"só que desta vez" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقط هذه المرة
• لكن هذه المرة
• ولكن هذه المرة
• فقط في هذه المرة
• وفقط في هذه المرة
• لكن هذه المره
• فقط في هذا الوقت
• فقط هذا الوقت
• لكن هذة المرة

Só que desta vez vamos além das armadilhas... que desconhecíamos da última vez que passámos por este túnel, génio.
بالطبع. فقط هذه المرة سوف نتفادى الأفخاخ التي لم نكن نعرفها في الماضي

Só que desta vez as coisas fugiram do seu controle.
فقط هذه المرة الأمور خرجت من السيطرة حقاً

Em breve. Só que desta vez, eu vou apanhar a gaja!
قريباً و لكن هذه المرة سوف أراقبها و أوقع بها

Queria fazer outra viagem, Só que desta vez ela escolheria o destino.
وأنها تريد أن تقوم برحلة أخرى ولكن هذه المرة هى التى ستختار إلى إن سنذهب

Só que desta vez não vou estar numa cela de vidro.
فقط في هذه المرة لن أكون محجوزاً في صندوق زجاجي.

Só que desta vez, acho que ele pensou que bater não seria o suficiente, então teve que disparar contra o gajo.
وفقط في هذه المرة , أظن أظنه رأى بأن الضرب لا يكفي و وجب عليه قتل ذلك الدنيء

Se eu pensava que ia conhecer a minha mãe de novo e começar tudo outra vez, Só que desta vez, sem a perspectiva da morte pela frente, que seria o pesadelo final,
الكابوس المطلق إذا ظننت بأني سأقابل والدتي مجدداً و أبدأ كل ذلك من جديد و لكن هذه المره بدون التطلع لإحتماليه الوفاة

Só que desta vez, a forma do infinito apareceu verticalmente em vez de horizontalmente.
فقط هذه المرة يبدوا شكل اللانهائية , عامودي وليس أفقي

Só que desta vez... se não obtiver uma resposta... esta arma será a merda da última coisa, que terás o prazer, de sentir nesses teus lábios.
فقط هذه المرة ان لم احصل على اجابة هذا السلاح سيكون اخر شيئ

Só que desta vez eu vou à frente e espero por ti.
فقط هذه المرة سأذهب أنا وأنت تنتظرني

Só que desta vez, eu não era o mesmo.
فقط هذه المرة لم أكن كعادتي معه.

O desenho desta criança também tem a sua impressão digital, Matthew, Só que desta vez... com sangue.
" هذه الرسمة لها بصمتك أيضاً " ماثيو فقط هذه المرة , بالدم

Só que desta vez parece que ele trouxe dois chineses com ele.
لكن هذه المرة ، يبدو أن لديه صديقين صينيين..

Só que desta vez podes voltar para mudar o que aconteceu.
لكن هذه المرة فقط التي ستستطيعين فيها تغيير ما جرى من قبل

Queria causar o menor dano possível, Só que desta vez não foi bem imperceptível.
أراد أن يتسبب باقل قدر من الضرر و لكن هذه المرة لم تكن جريمة غير محسوسة

O rastilho do seu canhão normalmente dá-lhe tempo para fugir Só que desta vez o alarme disparou mais cedo e foi quando a Jenna Applebee o viu.
كان من المفترض ان يعطيك فتيل مدفعك وقتا لكي تهرب ولكن هذه المرة جهاز الانذار اشتغل مبكرا وهذا عندما شاهدتك جينا ابلبي

Só que, desta vez, tu não tens uma arma e o Victor parece que está pronto para te dar troco.
ولكن هذه المرة لن يكون لديك سلاح وفيكتور يبدو أنه يريد الانتقام

Só que desta vez, mal levanto o taco e lhe acerto em cheio, o taco parte-se... e espeta-lhe umas lascas mesmo nos tomates.
ولكن هذه المرة أرجحت المضرب وضربته وانكسر المضرب ودخلت قطعة الخشب بجسد الرجل

Só que desta vez, o homem não mordeu.
فقط في هذه المرة فإن الإنسان لم يقضمها

Só que desta vez, é diferente.
إنه مختلف فقط في هذه المرة

Só que desta vez, serão de americanos mortos.
وفقط في هذه المرة سيكونوا لموتى أمريكان

- Só que desta vez arrastaste-nos a todos contigo.
لكن هذه المره ورطت الجميع معك

Só que desta vez, se nos tentassem parar, dávamos cabo de alguns membros do Conselho.
فقط في هذا الوقت , سيحاولون النيل منا نلنا من القليل من رؤساء أعضاء الهيئة

Só que desta vez, vai ser uma doença em vez de terrorismo.
فقط هذا الوقت السبب سيكون مرضاً بدلاً من الأرهاب

Só que desta vez, apenas a tua impressão digital só pode parar o temporizador.
مع العديد من المواد المتفجرة، لكن هذة المرة فإبهامك فقط، لمستك فقط، تستطيع ايقاف الوقت