"só que ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقط أنها
• إلا أنها
• عدا أنّها
• ما عدا أنها
• ما في الأمر أنها
• ماعدا أنها

só que ela trabalhava num restaurante chinês em NDG.
فقط أنها كانت تعمل في مطعم صيني بالمدينة

Eu realmente não conheço todos os detalhes, só que ela desapareceu.
أنا لا أعرف كل التفاصيل اعرف فقط أنها إختفت

É só que ela já não aparece no apartamento há duas semanas nem na casa das irmãs, e eu não a encontro em lado nenhum.
الأمر فقط أنها لم ترجع إلى شقتها منذو اسبوعين و لا إلى بيت أختها وأنا لا أستطيع إيجادها في أي مكان

Deduzi que era a tua mãe, só que ela aparenta ter 32 anos.
أعتقد أنها والدتك إلا أنها تبدو في الثانية والثلاثين من العمر

só que ela não era bem minha amiga, porque nunca a conheci.
إلا أنها حقيقـة لـم تكـن صديقتي لأنني لم أقابلها بحياتي

Perfeito, só que ela estava a correr a 800 m da estrada mais próxima.
تشخيصٌ ممتاز، عدا أنّها تهرول بعيدةً نصفَ ميلٍ عن أقرب الطرق

só que ela pode disfrutar do conforto da tua casa enquanto continuas atrás das grades.
ما عدا أنها تشن الحرب براحة من سقيفتها

só que ela não é a pessoa mais aberta do mundo.
ما في الأمر أنها ليست أكثر شخص منفتح في العالم

Sim, só que ela só o faria para te chatear.
نعم , ماعدا أنها كانت فقط تفعله لازعاجك

Ele não sabe muito... só que ela tinha algum passado criminal e mudou de identidade para se infiltrar na CTU.
إنه لا يعرف الكثير.. فقط أنها لديها ماضٍ إجرامي من نوع ما، وغيرت هويتها حتى تتسلل إلى "الوحدة"

O mesmo que qualquer mulher faz com um homem, só que ela está a fazê-lo com um homem grande e estúpido.
الشئ ذاته الذي تفعلهُ اي إمرأة معَ رجل فقط أنها تفعله

só que ela levou a minha bolsa emprestada para a noite, depois perdeu a bolsa e foi assassinada fora do apartamento dela.
فقط أنها إستلفت حقيبتي هذا المساء ثم فقدتها لشخص قتلها خارج شقتها

Não sabia quem ela era, só que ela e o bebé
لم أكن أعلم من هي، فقط أنها هي والطفل

É só que... ela tem uma relação muito particular com ele.
فقط,أنها لديها نوع من الأرتباط معه.

só que ela encontrou os seus capangas, em vez disso. - E roubou-a.
إلا أنها تلاقت برجالك بدلًا منه وقمت بنهبها

Sim, só que ela não ia para as Maldivas.
إلا أنها لم تكن تنوي السفر لجزر (المالديف).

Costumávamos ir a um jardim botânico igual a este em Starling City, só que ela não conhecia as plantas tão bem como tu.
-أجل . كنا نذهب لحدائق نباتية كهذه في مدينة (ستارلينج) عدا أنّها لم تحط علمًا...

Bem, podemos perguntar-lhe, só que ela está a caminho de Amesterdão no meu jacto.
حسناً , يمكنني أن نسألها ما عدا أنها في طريقها إلى (أمستردام) على طائرتي

Claro que não. só que ela não está em condições de cuidar dela.
لا طبعاً ، كل ما في الأمر أنها ليست بوضعيه تسمح لها بالإعتناء بنفسها

Parece é que ele anda a fazer filmes pornográficos com a Bonnie só que ela não sabe.
ما يبدو أنه يصور أفلاما (إباحية عن (بوني ماعدا أنها لا تعرف