"só que ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فقط أنه
• عدا أنه
• إلاّ أنّه
• بإستثناء أنّه
• باستثناء أنه
• إلا أنه كان
• فيما عدا انه

- Pouco. Só que ele é um ginasta olímpico e que ela nunca deu quecas tão boas.
فقط أنه رياضى أوليمبى و مارس الجنس كما لم يفعل أحد غيره

É só que, ele tem um cabelo fixe, e veste roupas fixes e isso.
الأمر فقط أنه لديه شعر رائع وسترات جلدية وأشياء من ذلك القبيل

Só que ele gosta mais de papás do que de mamãs!
يتصادف فقط أنه يحب الرجال أكثر من النساء

- Só que ele desapareceu, e eu não.
ما عدا أنه مفقود و أنا لا أنزلنى بالأسفل

Voluntário Americano, Força Aérea Real, Esquadrão 133. Só que ele desapareceu.
متطوّع أمريكي فى القوّات الملكيّة الجويّة، فى السرب 133 ، إلاّ أنّه إختنفي

Só que ele nunca matou ninguém naquela altura. Se o resgate fosse pago, ele libertava as vítimas sem ferimentos.
بإستثناء أنّه لم يقتل أحداً عندذاك، إذا دُفعت الفدية، تعود الضحيّة سالمة.

Já andei. Só que ele sofria de disfunção erétil.
باستثناء أنه كان لديه عجزًا لمدّة سبع عشرة مرّة.

Inicialmente pensaram que era um ataque cardíaco Só que ele parecia lúcido à dor.
ظننتها أولاً نوبة مرضية، إلا أنه كان يبدو صاحٍ وفي ألم.

- Sim. Só que ele não sabe nadar.
-اجل , فيما عدا انه لا يستطيع السباحه

Nada, é Só que ele às vezes se põe a imaginar coisas sobre tudo e todos...
ما أعنيه فقط أنه يتخيل أشياء, بخصوص أي شيء, وأي شخص..

É só que... Ele safa-se disto há 30 anos.
فقط أنه كان هارباً بفعلته لمدة 30 سنة

O algoritmo não me diz isso, Só que ele não é quem procuras.
البرمجية لا يمكنها أن تخبرني بهذا إنها تقول فقط أنه ليس من تبحث عنه

Não dês a entender que o combate vai ser cancelado, Só que ele tem dores e isso pode ser uma desvantagem.
لا تعط الانطباع أن المبارة ستُلغي... فقط أنه قد تأذى ومحتمل أن يتدنى مستواه.

Só que ele continua a comandar a partir da cela da prisão.
فقط أنه مازال يدير الأشياء من زنزانته

Só que ele obrigou-a a fazer uma estúpida tatuagem.
فقط أنه جعلها ترسم ذلك الوشم الغبي

Bem, até eram. Só que ele andava a comer outras.
حسنا ، لقد كانا كذلك فيما عدا أنه كان يعاشر أخريات

Só que ele tem-me evitado. Pelo menos, é o que acho.
عدا أنه كان يتجنبني، على الأقل هذا ما أظنه

Só que ele estava a fechar negócios durante a hora do facto e o álibi de Lisa também bateu.
أجل، إلاّ أنّه كان في المفاوضات خلال زمن التسمّم والقتل وعُذر زوجته تمّ التأكّد منه أيضاً.

Só que ele estava a mentir. E você descobriu.
إلاّ أنّه كان كاذباً، وقد اكتشفتِ ذلك.

Só que ele não queria proteger a Stephanie, mas a ele mesmo.
أجل، بإستثناء أنّه لم يهتم بحماية (ستيفاني) بل بحماية نفسه فحسب.

Só que ele está a desafiar as leis do seu país, assim como as suas obrigações internacionais perante os Direitos Humanos.
باستثناء أنه يتحدى قوانين بلاده فضلا عن الالتزامات الدولية لحقوق الانسان

Ele também tinha um filho de 17 anos, Só que ele era branco.
كان عنده طفل في السابعة عشرة من عمره أيضاً، إلا أنه كان أبيض البشرة

- Só que ele corta bananas.
فيما عدا انه يقطع الموز