"só que não é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و لكن ليس
• عدا أنه ليس

Só que não é numa mesquita ou dentro de uma farmácia ou em cima de um pato.
و لكن ليس في مسجد او صيدلية او حتى في بطة

Só que não é da maneira que pensavas.
و لكن ليس بالطريقة التي تظنّها فحسب

Só que não é por ela.
أنا نشيط جنسيا و لكن ليس معها

- Só que não é Cushing. Fizeram várias análises ao sangue e os níveis de cortisol estão bem.
عدا أنه ليس داء كوشينج أجرينا لها فحوصات دم، و لم تظهر أيها خطأ بنسة الكورتيسول

Então, isto é o vídeo de uma escola, Só que não é uma escola irlandesa, é mais uma escola americana, e é a noite do baile de finalistas.
حسناً هذا مثل فيديو مدرسي عدا أنه ليس مثل المدارس الأيرلندية يبدو أكثر مثل المدارس الأميركية و هذه حفلة موسيقية.

Eles vão ter o Pearl Harbor deles, Só que não é em Austin.
سيحظون بـ(بيرل هاربر) الخاص بهم و لكن ليس في (أوستن) فحسب

Só que não é.
فيما عدا أنه ليس كذلك