"só quero dizer o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد فقط أن أقول

Se não te importares, só quero dizer o que tenho a dizer.
إذا كنتِ لا تمانعين، أريد فقط أن أقول ما أرغب بقوله...

só quero dizer o quão corajoso e altruísta que és pelo que fazes.
أريد فقط أن أقول كم أنت شجاع وأناني على ما تقوم به

A sério, só quero dizer o quanto aprecio o que estás a fazer por mim.
لا، على محمل الجد، أريد فقط أن أقول كم وأنا أقدر ما تفعلونه بالنسبة لي.