"só quero saber se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد فقط أن أعرف
• أردت أن أعرف إن
• أريد أن أعرف إذا
• أريد أن أعرف فحسب
• أريد أن أعرف فقط ما إذا
• أنا فقط أريد أن أعرف
• كل ما اريد معرفته
• فقط اريد ان اعرف
• ما أريد معرفته هو

Só quero saber se foi este o homem que você viu.
أريد فقط أن أعرف هل هذا هو الرجل الذي رأيته

Só quero saber se vou voltar a andar.
أريد فقط أن أعرف هل سأكون قادرا على المشي مجددا

Eu Só quero saber se sabes ler em Inglês.
فقط أردت أن أعرف إن كنتي تقرأين الإنجليزية

Só quero saber se eles estão bem, percebido?
أنا فقط أريد أن أعرف إذا كانوا بخير، أفهمت؟

Seja o que for que estiver a acontecer, Só quero saber se vais estragar o meu cabelo amanhã no casamento.
أنظر, مهما كان الذي سيحصل, أريد أن أعرف فحسب, إن كان سيفسد شعري في حفل الزفاف غداً

- Só quero saber se queres alguma coisa.
أريد أن أعرف فقط ما إذا كنتِ تريدين أي شيء.

Só quero saber se estão dispostos a fazê-lo, porque devemos levar isso para o próximo nível.
كل ما اريد معرفته فيما ان كنتم معي ام لا لأننا بحاجة ان ننتقل للمستوى التالي

Só quero saber se ela tinha o direito de levar todos os móveis.
فقط اريد ان اعرف اذا ماكان لها الحق فى ان تأخذ كل الاثاث

Só quero saber se ainda és capaz de fazer o que fazias.
كل ما أريد معرفته هو هل ما زلت قادرا على فعل ايا كان ما فعلته؟

Só quero saber se vou voltar a andar.
أريد فقط أن أعرف هل سأتمكن من السير مجددا

Só quero saber se queres passar o resto da tua vida comigo?
أريد فقط أن أعرف... أتريدين أن تمضي بقية حياتِك معي ؟

Só quero saber se achas que foi algo mais do que nostalgia.
أريد فقط أن أعرف ان .. كنتِ تعتقدين انه شيء أكثر من الحنين

Só quero saber se é possível alguém ter acesso ao código de outro.
أنا أريد فقط أن أعرف إذا كان من الممكن أن يصل شخص لرمز .شخص آخر

Certo, Só quero saber se era a tua equipa esta manhã.
حسناً، فقط أردت أن أعرف إن كان ذلك فريقك هذا الصباح؟

Só quero saber se é assim que te sentes. É isso que sentes?
أريد أن أعرف إذا كان هذا هو ما تشعر به، هل هذا هو حقًا ما تشعر به؟

Só quero saber se isso acaba aí, ou se devo preocupar-me.
أريد أن أعرف فحسب إذا كان هذا الشعور سينتهي هنا، أم أن يجب أن أقلق حياله

Só quero saber se...
أريد أن أعرف فقط ما إذا...

Só quero saber se vais ficar bem.
أنا فقط أريد أن أعرف أنك سوف تكون على ما يرام

Só quero saber se ele é S e M ou se é um canário?
كل ما اريد معرفته هو اهو ص او ب او واشى

Só quero saber se ela é casada ou se tem um companheiro.
انا فقط اريد ان اعرف اذا هي متزوجة او اذا كان لديها صديق

Só quero saber se eu e o meu marido podemos fazer uma família.
كل ما أريد معرفته هو إذزوجيوأنا يمكنناالبدأفيتكوينأسرة...