"só quero ter certeza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد أن أتأكد
• أريد التأكد

só quero ter certeza de que você está tomando cuidado.
إنني أريد أن أتأكد فحسب أنكِ بأمان ، هذا هو الأمر كله

Tudo bem, só quero ter certeza que estamos na mesma página.
حسناً, أريد أن أتأكد أننا كلنا على وفاق هنا

Eu só quero ter certeza que você entendeu.
أنا فقط أريد أن أتأكد بأنك تفهم

só quero ter certeza que a investigação está a seguir na direcção certa.
أريد فقط أريد التأكد من أن التحقيق يسير في الاتجاه الصحيح.

só quero ter certeza de que consideramos todas as opções.
أريد التأكد فقط، أننا فكرنا في كافة الخيارات

só quero ter certeza que ele está a 100% antes de ir embora. Entendo.
أريد التأكد منه قبل مغادرتي

só quero ter certeza que está bem e vou para casa para que ela não tenha que me ver.
أريد أن أتأكد أنها بخير

só quero ter certeza.
أريد أن أتأكد فحسب

Eu só quero ter certeza que...
...أريد أن أتأكد أنكِ

só quero ter certeza que o que passou, passou.
أريد التأكد أن ما حدث هو ماضي

Eu só quero ter certeza, Move-te um pouquinho...
فقط أريد التأكد... تحرك قليلا للجانب.