"só quis dizer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنا فقط عنيت
• أعني فقط
• كل ما قصدته

- só quis dizer que... - Achas que não vou voltar?
...ــ هيا ، أنا فقط عنيت بأن ــ أنت تعتقد بأنني لن أعود

Eu só quis dizer que os homens e as mulheres não podem ser amigos sem um elemento sexual.
...أنا فقط عنيت أنّ الذكور و الإيناث لا يمكن أن يكونوا أصدقاء بدون موضوع الجنس

só quis dizer que ele sabe quem eu sou.
حسناً، كنت أعني فقط أنه يعرف من انا.

- só quis dizer que não fazia mal.
أعني فقط لا بأس

só quis dizer que não pensava que os casais fossem o futuro.
كل ما قصدته أني لا أظن أن الثنائيات هي المستقبل

- só quis dizer que...
- كل ما قصدته ...

Não, só quis dizer que...
لا، أنا فقط عنيت...