"só soube" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد اكتشفت
• لم تعلم
• لم أكن أعلمُ
• أنا حتى لم أعرف

Só soube hoje que não sabiam que a Jess jogava connosco.
لقد اكتشفت اليوم أنّكم لم تكونوا على علم بأنّ جيس منضمّة إلى الفريق

- Só soube da existência dela ontem.
كنتما مقربتين ؟ لقد اكتشفت أمرها الأمس فحسب

Só soube hoje. Foi o melhor que arranjei.
لقد اكتشفت اليوم هذا افضل ما استطيع

A CIA Só soube que o muro de Berlim ía cair quando apanharam com os tijolos em cima.
وكالة المخابرات المركزية لم تعلم عن تحطم سور برلين إلا بعدما تحطم

A minha mãe Só soube que era judia aos 13 anos.
أمي لم تعلم أنها يهودية حتى بلغت الثالثة عشر

Só soube o aconteceu depois dos tiros.
لم أكن أعلمُ بما يحدث إلاَّ بعد سماعي لإطلاقِ النار

Só soube que ela estava viva depois de quase a atropelarmos.
أنا حتى لم أعرف أنها حية الا بعد اقترابنا من صدمها منذ أيام

Só soube recentemente.
لقد اكتشفت مؤخراً

Só soube disso hoje.
لقد اكتشفت ذلك بنفسي

Só soube que a sua filha desapareceu quando entrou no meu escritório!
لقد اكتشفت أنَّ (منى) مفقودة عندما دخلتَ أنت إلى مكتبي!

Mas pensava que Só soube dos Veritas há pouco tempo.
لكني إعتقدت أنك لم تعلم عن (فيريتاس) حتى وقت قريب

Só soube disso hoje.
لم تعلم بهذا قبل اليوم

Só soube que também te amava quando...
لم أكن أعلمُ أني غارقة في حبك أيضًا,حتى...

Só soube há uns quatro dias.
أتّصل ؟ أنا حتى لم أعرف إلامنذأربعةأيام.