"só te queria dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردت فقط أن أخبرك
• أردت أن أخبرك
• أردت إخباركَ
• أردت فقط إخبارك

Só te queria dizer que estou a concorrer para delegado de turma.
لقد أردت فقط أن أخبرك أنني أنوي الترشح لمنصب رئيس الفصل.

Só te queria dizer... diverte-te em Paris.
أردت فقط أن أخبرك أن تحظي بوقت جيد باريس

Eu... Só te queria dizer que... o que aconteceu com o Tom, se acontecesse com alguém próximo de mim,
أردت أن أخبرك ، لو كان ما حدث لتوم يمكن حدوثه لشخص آخر ، فقد كان على وشك الحدوث معى

Sei que já devia ter ligado, mas Só te queria dizer que estou num sítio seguro.
أعلم أنه كان علي الإتصال فقد أردت أن أخبرك أنني أنا في مكان آمن

E acho, não sei, Só te queria dizer isto, ou se calhar a mim mesma
و أظن , لا أعلم .. أردت إخباركَ بذلك ربما كي أقنع نفسي

E acho, não sei, Só te queria dizer isto...
و أظن , لا أعلم .. أردت إخباركَ بذلك

Só te queria dizer, pessoalmente, que o fim da noite de ontem, pode não ter sido o meu melhor momento.
أردت فقط إخبارك بنفسي أن نهاية ليلة أمس لم تكن أفضل ما لدي

Só te queria dizer... que lamento imenso que vás morrer.
أردت فقط أن أخبرك... أني آسف بشأن إعدامك...

Só te queria dizer que estou pronto para...
أردت فقط أن أخبرك بأنني مستعد...

Só te queria dizer que...
أردت فقط أن أخبرك أنّي...

Estou na turma da Sra. Whitney. Só te queria dizer que gostei do teu discurso.
فقط أردت أن أخبرك بأنني أُعجبت بخطابك

Só te queria dizer que a Donna telefonou.
فقط أردت أن أخبرك أن دونا قد اتصلت.

Mas Só te queria dizer que fizeste um bom trabalho na mesma.
لقد أردت أن أخبرك بأنّك قد أحسنت صنعاً

Só te queria dizer que... comi panquecas esta manhã.
... أردت فقط إخبارك بـ أنني تناولت فطائر صباح اليوم