"só tem de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل ما عليك فعله هو
• كل ماعليك فعله هو
• كل ما عليك القيام
• كل ما عليكِ فعله
• كل ما عليه فعله هو
• عليه فقط أن
• ليس عليك سوى
• يحتاج فقط

Só tem de esfregar o cotonete na sanita, e depositar a amostra no tubo, apertar o topo do tubo, e fica prontíssimo.
كل ما عليك فعله هو مسحها حول التواليت وبعدها ألقي بالعينة الى الأنبوب أغلق غطاء الأنبوبة، وهكذا سأذهب من هنا

Só tem de concordar com as condições e está livre.
‫كل ما عليك فعله هو الموافقة ‫على الشروط فتتحرر

Só tem de me acertar em cheio na cabeça.
كل ماعليك فعله هو تسديد ضربه للرأس مباشره

Só tem de tomar conta dele e levá-lo para casa.
كل ما عليك القيام به هو أن تنظر إليه واصطحابه للمنزل.

Só tem de assinar o acordo.
كل ما عليكِ فعله هو توقيع الاتفاقية

Vão encontrar alguém. Só tem de usar fato-de-banho, certo?
ستجد شخص ما , كل ما عليه فعله هو إرتداء ملابس السباحة , حسناً

Se ele ainda é bipolar, Só tem de tomar os comprimidos.
انظري ، إذا كان لا يزال يعاني من الهوس الاكتئابي عليه فقط أن يتناول عقاقيره

Só tem de parecer uma padaria para disfarçar o teu tráfico.
ليس عليك سوى ان تجعلي المكان يبدوا كمخبز لتبدائي تجارتك

Ele Só tem de perceber que a vida nem sempre é justa.
حسناً، يحتاج فقط بأن يدرك بأن الحياة ليست مُنصفه دائما، يا رجل

Isso logo se vê. Só tem de tocar essa guitarra para mim.
سأجد واحد ، كل ما عليك فعله هو أن تعزف القيثار لي

Enfim, as jóias estão lá dentro, Só tem de as roubar, vendê-las
على أية حال , المجوهرات بداخلها كل ما عليك فعله هو سرقتهم

E você? Só tem de enfiar isto na ranhura da porta.
ماذا عنك أنت , كل ما عليك فعله هو ادخالها في شق باب

Só tem de descobrir o que vale a pena roubar.
كل ما عليك فعله هو معرفة المنفعة من الشيء الذي تسرقه.

Só tem de pensar em coisas de que as pessoas precisam, mas que ainda não existem.
كل ما عليك فعله هو التفكير فيما يحتاجه الناس و لكن يجب أن تكون الفكرة غير موجودة بعد

Só tem de o ameaçar com a violação da condicional.
لذلك كل ما عليك فعله هو إستهدافه بسحب التسريح المشروط

Só tem de ir ate a Rua 57, mudar de autocarro e apanhar o n° 30.
كل ماعليك فعله هو الذهاب الى شارع 57 غير الباص هذا واصعد الى الباص رقم 30

Só tem de se sentar aqui, sorrir e acenar.
كل ماعليك فعله هو أن تجلس هنا ابتسم و ارتاح

Só tem de manter as Agências Federais afastadas e assegurar para que eu receba aquilo que me prometeram.
كل ما عليك القيام به هو الحفاظ على بعض العملاء المساندين لي وتأكد بانى سأنفذ كل ما وعدت به

Ouça, Só tem de cuidar da mulher do Riva.
نظرة، كل ما عليك القيام به هو رعاية زوجة ريفا.

E também podem tratar de si também. Só tem de me dizer onde estão o Agente Coulson e o Ward.
وسيعتنون بك أنت الأخرى، كل ما عليكِ فعله...

Só tem de esperar até domingo.
كل ما عليه فعله هو الانتظار الى يوم الاحد

Porque as pessoas fazem o que ele quer e Só tem de estalar os dedos.
لأن الناس تفعل كل ما يريده كل ما عليه فعله هو أن ! يفرقع اصبعه فقط

Sim. Ele Só tem de a convidar.
بلى، ولكن عليه فقط أن يرسل لكِ دعوة

Só tem de levar estes $2.000 ao outro lado da rua, à casa do Shaw e apostar nesse cavalo.
ليس عليك سوى أخذ هذين الالفين عبر الشارع المقابل بالزقاق إلى مركز " شو " للمراهنة على ذلك الحصان , الأمر بسيط

Só tem de ser feito.
فإنه يحتاج فقط إلى الحصول على القيام به.