"só tens que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عليك فقط أن
• كل ما عليك فعله هو
• فقط يجب أن
• فقط عليك أن
• عليك وحسب أن
• كلّ ما عليك هو
• كلّ ما عليكَ فعله هو
• عليك فقط ان
• وإنما عليك أن
• يجب فقط ان

Só tens que abrir aquela porta, e o monstro desaparecerá.
يجب عليك فقط أن تفتح الباب و سيختفي الوحش

- Só tens que deixar arrefecer um pouco. - Desculpa. Não importa, os ovos estão estragados.
ـ عليك فقط أن تتركيه ليبرد قليلا ـ أنا آسفة ، أنا لا أهتم بما قلته ، هذا البيض فاسد

Só tens que pegar na câmara... posicionar-te... para apanhares a minha parte de baixo e a cara, para saber que sou mesmo eu.
كل ما عليك فعله هو أن تمسك بآلة التصوير وتثبت جسمك وتصور كلاً من أعضائي السفلية ووجهي لكي أعرف بأنها أنا

Só tens que pousar a arma e deixar-me sair pela porta.
كل ما عليك فعله هو خفض البندقية ودعني أرحل

Só tens que ser esperto o suficiente para pensares nisso.
فقط يجب أن تكونذكياً، ومراعياً بما يكفي لتفعل هذا

Não é bem assim que funciona, provavelmente Só tens que pagar a diferença, mais juros.
فقط عليك أن تقومى بدفع الفارق زائد الفائدة

Só tens que te entregar primeiro.
عليك وحسب أن تسلّم نفسك للسلطات أوّلا

Só tens que confiar em mim e isto estará acabado.
كلّ ما عليك هو الوثوق بي وسينقضي هذا الأمر

Só tens que sair e conhecer novas pessoas.
كلّ ما عليكَ فعله هو الخروج، ومقابلة امرأة جديدة.

Só tens que marcar o portal.
الأمر بسيط جداً عليك فقط أن تتصل بالبوابة

Homer, o que quer que lhe tenhas feito, Só tens que fazer algo ainda mais simpático para recuperá-la.
هومر مهما فعلت لتلك الفتاة الصغيرة عليك فقط أن تفعل شيئاً رائعاً لتكسبها مرة أخرى

Sabes, Só tens que as abanar. Queres tentar isso?
. أتعلمين , يجب عليك فقط أن تتحسسينهم هل تريدين تجريب ذلك ؟

Não tens que ser o herói, Só tens que parecer que és.
ليس عليك أن تكون البطل عليك فقط أن تجعل الأمور تبدو جيدة

Só tens que indicá-lo e nós prendemo-lo.
كل ما عليك فعله هو أن تشيري بأصبعك ونحن بإمكاننا وضعه في السجن لـ30 سنة

Só tens que pôr o ombro por baixo e empurrar.
كل ما عليك فعله هو أن تضع ذراعك عليها و تدفعها

Não há problema, meu. Só tens que não ser mandado parar.
لا تقلق يا رجل, كل ما عليك فعله هو ألا يتم إيقافك إلى جانب الطريق

Sim, amigo. Nada difícil, Jas. Só tens que ser rápido.
أجل يا رجل لا شئ صعب فقط يجب أن تكون سريع.

- Só tens que te lembrar que não estás a fazer isto por eles.
أنت فقط يجب أن تذكر نفسك أنك لاتقوم بعمل ذلك من أجلهم.

Só tens que descer, parceiro.
أنت فقط عليك أن تنزل للأسفل، يا رفيقي

Só tens que pôr o nome aqui, e assinar aqui.
فقط عليك أن تضع اسمك هنا، وامضتك هنا

Só tens que confiar em mim.
عليك وحسب أن تثق بي

Só tens que convencer alguém a acreditar que é possível ver novamente um ente querido que partiu.
كلّ ما عليك هو إقناع أحد أنّ بوسعه رؤية حبيب إليه ولّى عن الدنيا

Só tens que encontrar a ligação certa, a direcção correcta.
انتِ عليك فقط ان تعثري على الاتصال الصحيح من الدائرة الصحيحة

Não tens de compreender, Só tens que o fazer.
ليس عليكَ أن تفهم وإنما عليك أن تنفذ فحسب

Sim, Só tens que te lembrar disso.
نعم , يجب فقط ان تتذكري هذا