"só tinha de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يجب على فقط
• كان فقط يجب أن
• كل ما على فعله
• كل ما عليّ فعله
• كل ما كان علي
• كل ما كان عليه فعله

Só tinha de te encontrar.
كان يجب على فقط أن أجدك

Só tinha de estar ali, tu sabes.
كان فقط يجب أن أكون هناك.

Disseram-me que Só tinha de ir lá e acenar que sim com a cabeça.
قالوا كل ما على فعله هو الوقوف هناك وأومىء رأسى بالموافقة.

Os meus pais estão num lar e o Dax disse que eu Só tinha de assinar os papéis
والديّ يعيشان في ظلّ رعاية مُسنين مكثفة، و (داكس) قال ؛ أنّ كل ما عليّ فعله هو التوقيع على الوثائق.

Só tinha de me sentar e esperar pela minha fofinha.
كل ما كان علي فعله هو ان اجلس وانتظر تصل.

Ele Só tinha de concordar que não lhe diria nada.
كل ما كان عليه فعله أن يوافق على عدم البوح لك بشيء

Mas eu Só tinha de trazer as alianças.
ولكنك أخبرتيني أن كل ما على فعله هو إحضار الخواتم.

Eu Só tinha de enrolar o Wesley...
فكان كل ما عليّ فعله هو لفّ جثة (ويسلي) في الغطاء..

Só tinha de conseguir uma audição para ser dançarina no público e, assim que conseguisse, sabia o que tinha de fazer para chegar ao topo.
كل ما كان علي فعله هو الحصول على تجربة أداء لأصبح واحدة من طاقم الرقص و عندما يحدث هذا أعلم بالضبط ما يجب أن أفعله

Só tinha de identificar o traficante de drogas do seu gangue.
كان كل ما كان علي القيام به تحديد هوكوب عصابته في المخدرات.

Ele Só tinha de pedir mais dinheiro.
كل ما كان عليه فعله هو طلب المزيد من المال

Só tinha de tilintar.
كل ما كان عليه فعله هو التبوّل