"só tinhas de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل ما كان عليكِ فعله
• جلّ ما كان عليك القيام به

- Só tinhas de pedir. Uma pessoa muito esperta disse-me isso uma vez.
كل ما كان عليكِ فعله هو أن تطلبي واحد من أذكى الناس

Só tinhas de esperar e deixar alguém encontrar-te.
كل ما كان عليكِ فعله هو الانتظار إلى أن يعثر الأعداء عليكِ.

Só tinhas de a observar a ela!
كل ما كان عليكِ فعله هو مراعاتها

Só tinhas de apertar o gatilho. - Que queres que eu diga?
جلّ ما كان عليك القيام به هو الضغط على الزناد.

Só tinhas de confiar em mim.
-تعلم، جلّ ما كان عليك القيام به هو الثقة بي

- Só tinhas de pedir.
كل ما كان عليكِ فعله هو أن تسأليني