"só trabalho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العمل فقط
• فقط أعمل
• مجرد عمل
• العمل فحسب
• العمل وحسب
• كلها عمل
• كل العمل
• فقط العمل
• عمل فقط
• سوى العمل

Compremetido para casar, agora trabalho, só trabalho
خطب للزواج، الآن العمل، العمل فقط

só trabalho e nada de descanso.
العمل فقط , بدون راحة

Eu não faço as regras, certo? Eu só trabalho cá.
انظر,انا لا أضع القواعد انا فقط أعمل هنا

- Não, só trabalho na rádio. É tudo.
لا , أنا فقط أعمل في الراديو ذلك كل شيء , حسنا , هذا كل شيء

É só trabalho, não é?
حياتى كلها ، أنهُ مجرد عمل ، صحيح؟

É só trabalho.
..انه العمل فقط

Não aconteceu muito. só trabalho.
لا شيء جديد، أمور العمل فقط

- Era só trabalho. - Foi bom.
انه العمل فقط لقد كان رائعا

- É só trabalho.
انه بخصوص العمل فقط

É só trabalho.
إنّه العمل فقط.

Mas eu só trabalho com elas, portanto não tens com que te preocupar.
لكنني فقط أعمل معهم, لذا لا داعي لأن تقلقي

Não sou o dono nem faço os arrendamentos. só trabalho no escritório alguns dias por semana.
أنا لا أملك المكان ولا حتى المؤجرين أنا فقط أعمل هنا أيام فى الأسبوع

Elas é que mandam nisto, eu só trabalho aqui.
إنهم يديرون المكان أنا فقط أعمل هنا.

Eu só trabalho aqui.
أنا فقط أعمل هنا.

Não são só trabalho. São família.
ليس هذا مجرد عمل لي، إنهم عائلتي

É só trabalho.
إنه مجرد عمل فعلاً.

- Não é só trabalho, mas podemos falar já disso, certo?
-ليس العمل فحسب ، الأفضل إزاحته عن طريقنا، صح؟

Sem ressentimentos nem problemas, só trabalho.
لا مزيد من الضغينة لا مزيد من المشاكل العمل وحسب

Está bem, mas a vida não pode ser só trabalho sem diversão.
حسناً , جيد لكن تعلمين أن الحياة ليست كلها عمل بلا مرح , صحيح ؟

Seria só trabalho, sem diversão. Não viu o The Shining?
هو سيكون كل العمل ولن يكون هناك مرح, ألم تري الجانب المشرق؟

só trabalho e nenhuma diversão faz do Don uma pessoa aborrecida.
فقط العمل ومن دون لهو سوف يجعل (دون) يشعر بالملل

Mas não é só trabalho. É dentro destas tribos que se constroem as sociedades, que acontecem coisas importantes.
لكنه ليس عمل فقط. أنه بين هذه القبائل تُبنى المجتمعات، وهي أشياء مهمة تحدث.

Quero dizer, uma vez que se deixe alguém vivo, irão concluir que ficou bonzinho e aí as pessoas começam a desobedecer, e depois é só trabalho, trabalho, trabalho.
أعنى أنه اذا ترددت كلمه واحده بأن القرصان قد أصبح رقيقا فزملاؤه سيبدأون فى عصيان أوامره و لا شئ سوى العمل .. العمل..