"só um filme" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجرد فيلم
• فقط فيلم
• مُجرّد فيلم

- Adorava, mas não me parece boa ideia. - Vá lá. É só um filme.
لا أعتقد ان هذه فكرة صائبة بالله عليك ، انه مجرد فيلم

É exactamente isso que querem que penses. É só um filme.
وهو بالضبط ما يريدونك أن تظنه إنه مجرد فيلم

Fui eu, e, com todo o respeito, quero dizer, é só um filme.
حسناً ، كنت أنا من قال ذلك ، ومع كامل احترامى يا سيدى إنه مجرد فيلم

É só um filme, filho. Não há ninguém assim tão mau.
إنه فقط فيلم يا بنيّ لا أحد بهذا الشر في العالم الحقيقي

Ele disse: "Não sejas medroso, é só um filme idiota".
-لقد قال: "لا تكن جباناً، إنّه مُجرّد فيلم سخيف ".

É só um filme. Nada de mais.
إنه مجرد فيلم, ليس أمراً هاماً

É só um filme, acredita. De quando o pai era novo.
أنه مجرد فيلم صنعه أباك لما كان شابا

- E "Dois rapazes, um rabo" é só um filme.
حسناً، و "ولدان ومؤخرة واحدة" كان مجرد فيلم.

Era só um filme.
لقد كان مجرد فيلم

É só um filme série B.
إنه مجرد فيلم درجة ثانية.

Porque não foi só um filme.
لأنه ليس مجرد فيلم

É só um filme parvo.
إنّه مجرد فيلم سخيف.

Às vezes, um filme é só um filme.
أحياناً، الفيلم مجرد فيلم

Pessoal, é só um filme.
شباب، انه مجرد فيلم.

O "Godzilla" é só um filme.
لكن "جودزيلا" مجرد فيلم

É só um filme idiota sobre...
مجرد فيلم سخيف عن...

Pai para Mim... Mãe para Ti é só um filme.
"فخ الاباء" مجرد فيلم

Eu disse-te que era só um filme numas férias solitárias.
أخبرتك بأنه كان فقط فيلم واحد خلال... عطلة شعرت بالوحدة, هذا كل ما في الأمر

O Força Destruidora não é só um filme de ação.
رياضة الدم, لم يكن فقط فيلم ( فيلم رياضة الدم هو فيلم لفندام انتاج 1988)

É só um filme mau.
إنّه مُجرّد فيلم رديء.