"só um trabalho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجرد عمل
• مجرد وظيفة
• عملية واحدة فحسب
• مجرد مهمة

É só um trabalho. Não há nada para gostar ou não?
إانه مجرد عمل . ما الذى يوجد لأحبه أو اكرهه

É um pé na bunda. Isto não é um meio de vida. É só um trabalho.
إنهامزعجةللغاية، لن أعيش على هذا النحو ، هذا مجرد عمل

Foi só um trabalho que aceitei enquanto saía da cidade.
انظروا ، كان مجرد عمل قمت به في طريقي إلى خارج المدينة

Tartarugal... não é só um trabalho.
أيها السلاحف هذه ليست مجرد وظيفة بل مغامرة

Ed, vamos respirar um pouco. É só um trabalho.
إد ، خذ نفساً عميقاً إنها مجرد وظيفة

Disse-lhe que não era assim tão simples, não é só um trabalho.
أجل، و أخبرتها بأن الأمر ليس بهذه السهولة أعني، إنها ليست مجرد وظيفة

Era para ser só um trabalho.
كان من المفترض أن تكون عملية واحدة فحسب

Foi só um trabalho.
كانت مجرد مهمة وحيدة

Não é só um trabalho agora, é quem eu sou.
لم يعد مجرد عمل الآن إنه ما أكون عليه

Era só um trabalho.
لم أفعل شيئاً خاطئاً، أنه مجرد عمل - مجرد عمل، أليس كذلك؟

Sim, esta não é a minha vida, é só um trabalho.
هذه ليست حياتي مجرد عمل

É só um trabalho.
إنه مجرد عمل مفهوم؟

É só um trabalho, querida.
إنه مجرد عمل يا عزيزتي

Porque, no fim, um trabalho não é só um trabalho.
لأنـّه في النهاية" "العمل ليس مجرد عمل"

Sei que é só um trabalho para si, mas todos que me restam estão aqui, e estão em perigo porque confiei em si.
أعرف أن هذه مجرد وظيفة لك لكن كل واحد تركته في هذه الغرفة تعرضوا للخطر لإني وثقت بك

Sabes, só um trabalho bem feito por todos.
تعلمون، مجرد وظيفة حسنا فعلت من قبل الجميع.

Ela é dançarina. Não é só um trabalho.
إنها راقصة، هذه ليست مجرد وظيفة.

Era só um trabalho, como os outros. Eu levava-os para a cama e Manny tirava as fotos.
.إنها كانت مجرد وظيفة مثل الوظائف الآخرى كنتُ إلتقط الصور معهم في السرير و يوضعهم (ماني) في الفيلم

Quem me dera que não fosse só um trabalho.
وأود أن لا تكون مجرد وظيفة.

És só um trabalho para eles.
أنت مجرد وظيفة لهم.

Com a Irmandade, nunca é só um trabalho.
مع (الأخوية)، لا يمكن أن تكون عملية واحدة فحسب