"só uma coincidência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجرد صدفة
• مجرد مصادفة
• مجرد مصادفه
• فقط صدفة
• مجرّد صدفة

Acho que tenho um hospital. Não é igual. É só uma coincidência.
أعتقدُ أنَّي أصبتُ بمستشفى إنه ليس مطابق, لكنَّها كانت مجرد صدفة

- Klaus, é só uma coincidência. - Violet, não.
كلاوس,انها مجرد صدفة - لا,انها ليست كذلك -

- Isso foi só uma coincidência. Foi muita sorte.
كانت هذه مجرد مصادفة ، كان حظاً سعيداًفحسب.

É só uma coincidência, apenas isso.
انها مجرد مصادفة, هذا هو الامر

É só uma coincidência, Paula. A sério.
إنها مجرد مصادفه بولا

Pode não ter nada a ver com a gente, é só uma coincidência.
ربّما لا يوجد صلة تربطنا به أليس كذلك ؟ أعني فقط صدفة صحيح

É só uma coincidência.
إنّها مجرّد صدفة.

Então Samantha foi a 8a vítima, e o namorado trabalhando no barzinho... foi só uma coincidência.
اذن, سامانثا كانت الضحية الثامنة وكون صديقها يعمل في تلك الكافيتريا مجرد صدفة

Acontece que uma coisa de que tinha a certeza, afinal era só uma coincidência.
كنت متأكد من شيء ما لكن كان مجرد صدفة

- Eu não sei. Só digo que duvido que isto tenha sido só uma coincidência.
-انا لا أعلم , انا شككت نوعا ما ان هذا مجرد صدفة

Mas ela negou, disse que era só uma coincidência.
لكنها أنكرت ذلك، قالت أنها مجرد صدفة.

Mas suponho que tenha sido só uma coincidência.
ولكن انا اعتقد ان هذا كان مجرد صدفة .

Isto de ser colega de quarto é só uma coincidência.
شراكتي لك بالسكن مجرد صدفة

Então foi só uma coincidência ele ter estado aqui?
إذاً تلك مجرد مصادفة أنه كان هنا

- A gravidez foi só uma coincidência?
إذاً فقد كان الحمل مجرد مصادفة

É só uma coincidência.
في اليوم ذاته وأنها مجرد مصادفة

Não é só uma coincidência.
أيمكنك فعل هذا؟ إنها ليست مجرد مصادفة

Não pode ser só uma coincidência
لا يمكن ان تكون مجرد مصادفه

Uau, uau, uau, uau. É só uma coincidência.
أو او او او هذه مجرد مصادفه

Foi só uma coincidência seres incrivelmente irresistível.
إنها فقط صدفة أن تكون جاذبيتك لا تقاوم

Talvez fosse só uma coincidência.
لَرُبَّمَا ذَهبَ فقط صدفة.