| - É só uma fotografia numa revista para mulheres e miúdas, para quê tanto alarido? | Open Subtitles | فريدي, إنها فقط صورة في مجله للنساء والفتيات . ما المشكله؟ |
| É só uma fotografia do pai quando era bebé. | Open Subtitles | فقط صورة لوالدك عندما كان طفلاً. |
| É só uma fotografia tua de sutiã por cima da t-shirt e uma folha a dizer "propriedade de Pete". | Open Subtitles | حسنا هذه فقط صورة لكِ مرتدية حمالة صدر فوق قميص ممسكة لوحة تقول "ممتلكات بيت" |
| É só uma fotografia... e temos um problema mais grave. | Open Subtitles | ،إنها صورة واحدة ولدينا مشكلة أكبر |
| - só uma fotografia. | Open Subtitles | ماهذا فقط صورة واحدة |
| Não se preocupem, é só uma fotografia para recordar este dia. | Open Subtitles | لا تقلقوا، قد أخذتُ مجرد صورة لنتذكر هذا مِن قريب. |
| É só uma fotografia. | Open Subtitles | انها فقط صورة . |
| - É só uma fotografia. | Open Subtitles | هي فقط صورة |
| só uma fotografia. | Open Subtitles | فقط صورة. |
| Por favor, olhe para a câmara! só uma fotografia! | Open Subtitles | أرجوك، انظر للكاميرا صورة واحدة! |
| - Está bem, Corey, só uma fotografia. | Open Subtitles | حسنا كوري صورة واحدة فقط |
| - só uma fotografia, apenas uma. | Open Subtitles | -أريد أن ألتقط صورة واحدة! |
| - É só uma fotografia. | Open Subtitles | -إنها صورة واحدة |
| - só uma fotografia, Sam? | Open Subtitles | - صورة واحدة يا "سام". |
| - só uma fotografia! | Open Subtitles | صورة واحدة يا "مارتن". |
| Mas é só uma fotografia. | Open Subtitles | لكنها مجرد صورة |
| É só uma fotografia. | Open Subtitles | إنها مجرد صورة ملتقطة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 