"só uma rapariga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجرد فتاة
• مجرّد فتاة
• فقط فتاة
• فتاة فحسب
• مجرد فتاه

No que nos diz respeito, é só uma rapariga, certo?
إنها مجرد فتاة بعيداً عن كل أمورنا, أليست كذلك؟

Não é mesmo minha parente? É só uma rapariga que conheço?
أيعني أنّها ليست أحد أقاربي أنها مجرد فتاة عابرة ؟

Você é só uma rapariga. Para quê a arma?
حسنا , انت مجرد فتاة , ماذا تفعلي ببندقية محشوة بالرصاص ؟

É pedir demais, acho eu. só uma rapariga humana.
أهذا كثيراً ما أطلبه، على ما أعتقد، مجرّد فتاة بشريّة.

Ela é só uma rapariga de uma vila pequena.
إنها فقط فتاة بلدة صغيرة

Era só uma rapariga mas podia escrever tanto como o melhor de nós.
لقد كانت مجرد فتاة لكنها كانت تكتب بواقعية أفضل منا

Disseste que ela é só uma rapariga a contar mentiras sobre o Presidente.
أعني، لقد قلتها بنفسكِ إنها مجرد فتاة تنشر الأكاذيب

Era só uma rapariga a quem tiraram a vida que tinha.
لقد كانت مجرد فتاة أُخذت حياتها منها

Eu sou também só uma rapariga diante de um rapaz pedindo-lhe que a ame.
مجرد فتاة تقف أمام رجل تسأله الحب

- Ela é só uma rapariga. - Mas tu não és só um rapaz, Troy.
إنها مجرد فتاة وأنت لست أي شاب

- Não, não, não, é só uma rapariga pequena. - Não fales assim como não estivesse aqui.
لا,إنها مجرد فتاة صغيرة- لا تتحدث عنى وكأننى لست موجودة-

só uma rapariga a tentar ganhar dinheiro.
أنا مجرد فتاة تحاول كسب النقود

só uma rapariga com quem tive relações sexuais.
مجرد فتاة كنت قد مارست الجنس معها.

É só uma rapariga com um animal de estimação.
حسنا، هي مجرد فتاة لديها حيوان أليف.

E eu sou só uma rapariga de Long Island que gosta de comer velhotes.
وأنا مجرد فتاة من مدينة "لونغ" آيلاند تحب مضاجعة العجزة

Sou só uma rapariga da aldeia!
لا أحد! أنا مجرد فتاة من البلدة!

É só uma rapariga.
انها مجرد فتاة.

Sou só uma rapariga que deu um falso alarme.
أنا مجرّد فتاة صغيرى أبكت ذئباً

Ela terá... só uma rapariga pode preencher esta energia vazia.
"فقط فتاة يمكنها أن تشعر بهذه الطاقة"

Ela é só uma rapariga.
إنها فتاة فحسب إنها تعتمد علي

E não sei se sentes o mesmo, mas... bom, o que quero dizer é que... sou só uma rapariga perante um rapaz, a pedir-lhe que goste dela.
و لا اعلم ان كنت تشعر بهذا الشعور او لا اعتقد ما احاول ان اقوله هو انا مجرد فتاه واقفه امام صبي