"só vai piorar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيزداد سوءاً
• سوءًا

Estás a dizer-me, então, que isto só vai piorar?
إذاً , أنت تخبرنى أن هذا سيزداد سوءاً

Eu queria saber porque o Karma me tirou do meu coma só para me fazer mais infeliz. E eu pensava: será que isso só vai piorar no resto da minha vida?
تسائلت عن إعادة العاقبة الأخلاقيّة وعيي إليّ لتجعلني أكثر بؤساً وتسائلت عمّا إن كان الأمر سيزداد سوءاً طوال بقية حياتي؟

Se achas que agora é mau, só vai piorar.
تعتقد أن الأمر سيئ الآن ولكنه سيزداد سوءًا

Eu ainda não sei, mas, se fizeres isso, só vai piorar as coisas.
لا أعلمُ بعد لكن إذا فعلتَ هذا سيجعل الأمورَ تزيدُ سوءًا فقط

só vai piorar e, quando chegarmos ao México, isto vai funcionar com um tipo de combustível diferente.
إستخدم شيئًا لإزالة الرائحة سيزداد الأمر سوءًا فحسب ،وحينّ وصولنا للمكسيك

Mas o desejo só vai piorar. E a tua irmã precisa da família dela.
لكن الشره سيزيد سوءًا على سوئه، وأختك بحاجة لأسرتها.

Fugir dele só vai piorar as coisas.
تجنب متعقبك لن يزيد الأمر إلا سوءًا

Se a enfrentarmos, só vai piorar as coisas.
إن قاتلناها، فسنزيد الأمور سوءًا