"só vem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يأتي فقط
• لا يأتي إلا

É como a corte nos romances de Kafka, onde a corte, ou a Lei, só vem quando é chamada.
إنه مثل المحكمة في روايات كافكا حيث المحكمة أو القانون يأتي فقط عندما تدعوه

Esse tipo de grandeza só vem com um grande custo. Lembra-te disso.
.هذا النوع من العظمة يأتي فقط بثمن باهظ .تذكَّر هذا.

Ele só vem aos fins de semana para cuidar dos cavalos.
أنه يأتي فقط في نهاية الاسبوع لكي يرى أحصنته

Mas o parvo só vem ao clube de noite.
ولكن الجاهل لا يأتي إلا للنادي في الليل.

Não sei. Mas o meu amigo veio e disse que deveríamos. E ele só vem quando as consequências são fatais.
لكنّ صديقي أتى وقال أننا يجب أن نسرع، لا يأتي إلا حين تكون النتيجة مروّعة.

Contigo aprendemos que o mal verdadeiro só vem por corrupção de algo verdadeiramente bom.
تعلمنا منك ان الشر الحقيقي يأتي فقط بافساد شئ طيب بحق

Ele só vem às terças e quintas.
إنّه يأتي فقط يومي الثلاثاء والخميس.

E esse tipo de treinamento só vem...
وهذا التدريب يأتي فقط

O amor só vem uma vez.
الحب لا يأتي إلا مرة واحدة

"O ladrão só vem para roubar,
"السارق لا يأتي إلا ليسرق"