"sóbria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صاحية
• الرصين
• واعية
• متزنة
• ثملة
• رزينة
• واقعية
• نظيفه
• رصينة
• رصين
• صاحياً
• الإدمان
• مستفيقة
• مقلعة
• واعيه

O cheiro de homem, imaginei que não tivesse sentido isso, sóbria.
إنّها رائحة الرجل أفهم أنّكِ لم تختبري هذا وأنتِ صاحية

Combinámos que ias ficar sóbria! E eu ia dar uma queca!
من المفترض أن تبقي صاحية كنتٌ قريبة من ممارسة الجنس

Queria que vocês soubessem que estou empenhada em viver sóbria.
اردت ان اقول لكما انني مصممة على العيش الرصين

Teria feito isso sóbria. Àquela cadela roubou meu namorado.
كنت لأفعل ذلك وأنا واعية سرقت مني تلك الساقطة عشيقي

Mas é porque ela ficou sóbria e olhou bem para ti.
لكن لا دائما بسبب انها متزنة وتكون تعرفك جيدا

Quando estou sóbria. Ficam um pouco confusos quando bebo.
نعم، عندما أكون واعية، لكن يختلطون معظم الوقت عندما أكون ثملة.

Quando a Bree Van De Kamp decidiu deixar de beber, a sua receita para ficar sóbria foram os 12 passos dos Alcoólicos Anónimos.
عندما قررت بري فان دي كامب التوقف عن معاقرة الخمر فأن خطتها للبقاء صاحية الالتزام ببرنامج 12 خطوة للمدمنين المجهولين

Não sei como consegui ficar quase uma década sóbria, e agora não consigo passar de 30 dias.
لاأعرف لما كان بوسعي ان .. أكون صاحية مايقارب عقد من الزمان والآن لاأستطيع التوقف لمدة ثلاثين يوماً

Mantive-me sóbria esse ano, durante 365 dias, e isso não é um pequeno milagre.
لقد بقيت صاحية هذا العام لـمدة 365 يوم وهذه ليست معجزة صغيرة

Sim, e voltaremos a falar disto, quando quiseres ficar sóbria de novo.
نعم، ونحن سوف نعود مرة أخرى إذا كنت ترغب في الحصول على أي وقت مضى الرصين مرة أخرى.

Mas ele levou drogas para o apartamento de alguém que estava sóbria há quase seis meses.
نعم، لكنه جلب الأدوية لأكثر من شقة من شخص كان بالكاد ستة أشهر الرصين.

Uma das melhores partes de estar sóbria é aprender do que realmente somos capazes.
واحدة من أفضل أجزاء من البقاء الرصين هو تعلم ما نقوم قادرة حقا.

É devido ao seu excelente programa, que uma estudante, entre nós, está hoje limpa e sóbria.
بفضل برنامجهم الرائع أصبحت طالبة معنا اليوم نظيفة و واعية

Quer dizer, o beijo de boa noite foi bom mas ela estava perfeitamente sóbria e a língua dela não fez nada de maníaco.
قبلتني قبلة المساء لكنها كانت واعية ولسانها لم يقم بشيء ماجن

Sinceramente, sinto-me um pouco estranho a consumir drogas à tua frente quando tentas estar sóbria.
بصراحة، أشعر بالغرابة قليلاً من تعاطي المخدرات أمامك بينما تحاولين أن تبقي متزنة.

Se não ficares sóbria arriscas-te bastante, porque eu sou um animal.
عليك أن تبقي غير ثملة فإن أصابك الثمل وسكرت ستفقدين كل فرصك يمكنك أن تعتبريني كالحيوان الهائج

Vais fingir-te sóbria para o juiz?
سوف تدّعين بأنكِ رزينة أمام القاضي ؟

Faz algum tempo desde que conversei com uma rapariga sóbria.
انها كانت منذ فترة طويلة مرة منذ ان كنت في الواقع وتحدث لفتاة واقعية.

E se tu continuares sóbria, podes fazer e ser o que quiseres.
ولو بقيتي نظيفه يمكنكِ فعل .. وان تصبحي اي شيء تريدينه

Estou totalmente sóbria, excepto por um cigarrinho aqui e ali.
و أنا تماماً أصبحتُ رصينة ماعدا تدخين السجائر بين حين و آخر.

Quando fiquei sóbria pela primeira vez, ouvi toda a gente a dizer aos mais velhos...
عندما أصبحت رصين لأول مرة سمعت الجميع يقول

Mas vou sempre. Não tenho de estar sóbria para pesar espinafres.
أنا أعْمَلُ هكذا دائماً، مع ذلك ليس من الضروري أن تَكُون صاحياً لوَزْن السبانخِ

Se o facto de me teres substituído por completo, ou de pores em risco o facto de estares sóbria por este conas.
واقع استبدالك لي كلياً أو وضع إقلاعك عن الإدمان محطّ تهديد لأجل هذا المعتوه

Mas só assim é que me consigo manter sóbria.
لكن تلك هي الطريقة الوحيدة التي أبقى بها مستفيقة

Dezoito meses sóbria, e ainda têm medo que eu tenha uma recaída e que acabe desmaiada no chão em Van Buren.
ثمانية عشر شهراً مقلعة عن الشرب وما زالوا خائفين أن أعود للشرب "وينتهي بي الحال غارقة في "فان بورين

Viu o que você consegue quando está sóbria?
أترين مالذي تستطيعين إنجازة وانتِ واعيه ؟