"sócia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شريك
• شريكتي
• الشريكة
• عضوة
• الشريك
• شريكاً
• شريكتها
• شريكه
• كشريكة
• عضوية
• شراكة
• شركائي
• زميلة
• الشّريكة
• شريكة عمل

Parece que o santinho do Phil Green... tinha uma sócia secreta... e quando ela começou a exigir dinheiro do Tangiers...
لقد أتيت إلي أتذكر؟ أتضح أن فليب جرين كان له شريك,و لا أحد يعلم عنة,و عندما بدأت تطلب نقوداً من الكازينو

Estou lá há dez anos, virei sócia há dois meses.
وبعد عشر سنوات، أنا جعلت شريك قبل شهرين.

A minha antiga sócia deixou-me quando teve o bebé, e ele estava a ter problemas com os sócios com quem trabalhava...
وكما تعلمين شريكتي القديمة غادرت عندما أنجبت صغيراً كانت لديه بعض القضايا مع الشباب الذين كانوا معه في التدريب,

Discutimos e eu trabalho muito para me tornar sócia da firma.
نحن نقاتل وأنا أعمل ساعات طويلة لهذا الشيء الشريكة.

Metade das reuniões são em campos de golfe, no tênis, e em clubes que eu não posso ser sócia, nem entrar.
نصف الاجتماعات تُعقد في أماكن مثل الجولف، التنس ومجموعة من النوادي التي ليس مسموح لي بان أكون عضوة فيها أو حتى الدخول

É a despistada mas encantadora sócia... da Agência de Detetives de South Beach.
هي مبعرثه لكن الشريك المحبوب قرب شاطيء زوما تقع وكالة المخابرات

Bem, também quero chegar a sócia, um dia.
تعلم , أحاول أن أكون شريكاً رئيسياً في أحد الأيام ايضاً

Não fui eu que menti à minha sócia.
أنا لست الشخص التي كذبت على شريكتها اليوم.

Acho que o conheces. Dei-lhe uma ideia para um novo programa, e ele fez-me sócia.
أعتقد إنك تعرفه أعطيته فكرة مسلسل جديد ، لذا جعلني شريكه

Não quero que a vejas como minha esposa, mas como sócia.
لا أريدك أنْ تنظر إليها كزوجة لي وإنّما كشريكة

Bem, tecnicamente é possível, mas a sua generosidade faz de si uma sócia silenciosa e, como tal, está sujeita à mesma avaliação que qualquer requerente de crédito de um pequeno negócio.
حسناً , تقنياً تلك سوف تكون الطريقة . لكن كرمك جعلك شريك بالمال فقط وعلى هذا النحو , أنتي معرضه لنفس التدقيق

Absoluto não, tenho uma nova sócia no negócio.
حسناً, ليس قيادة كاملة. لدي شريك عمل جديد.

Antes das roupas e antes das verbas para despesas, e lutar para ser uma sócia.
قبل الملابس وحساب البنوك، والسعى جاهدة لإيجاد شريك

A menina Hall, a minha sócia, tem o seu colar num lugar seguro, mas os alarmes deveriam ter disparado mais cedo.
لا , لا لا داعي للإعتذار الأن انسة هول , شريكتي وضعت سلسلتك في مكان آمن

Está a trabalhar para pagar a divida à sociedade no Hal's debaixo do olhar atento da minha sócia.
أن تسدد دينها للمجتمع فهي تعمل الآن لدى شريكتي الجديدة

A minha melhor amiga, que dormiu com a minha namorada, era minha ex-ex-noiva, e minha sócia, e começámos o negócio com o meu dinheiro.
أعز أصدقائي التي نامت معه خطيبتي السابقه كانت ما قبل خطيبتي التي قبلها وكانت شريكتي في العمل وبدئنا العمل بنقودي

Eu sou a única sócia a este nível na cidade.
أنا الشريكة "المرأة" الوحيدة في هذا المستوى بهذه المدينة

Todos conhecem a Joanna Gibbs, integrante de irmandade, da sociedade honorária, a mais nova sócia da firma.
... الكل يعرف جوانا غيبس عضوة في مجتمع الشرف الأكاديمي الحاصلة على وسام التميز في القانون أصغر شريكة في المؤسسة

Se ganhar o caso Landau, acho que daremos uma festa para a apresentar como a nova sócia.
أعتقد بأننا سنقوم عرض كبير لتقديمك الشريك الجديد للشركة.

A minha irmã vai abrir um centro de fisioterapia e quer que seja sócia.
أختي افتتحت مركزاً للعلاج الطبيعي وتريدني أن أصبح شريكاً

Se a Jessica Pearson queria vender, a sócia pode ter-se zangado a ponto de matá-la.
أجل أعتقد لو أرادت بيع الكمية ربما تغضب شريكتها للقتل

Mas se vou ser a sócia de uma firma importante quando tiver 30 anos...
لكن إذا سأكون شريكه في ...شركة محاماة في الوقت و أنا بالثلاثين

Acho que devíamos pensar em fazê-la sócia do clube.
أعتقد أنه يجب أن نحصل لها على عضوية في النادي ألا تعتقدين ذلك؟

Era tão especial, que uma pessoa quis ser sócia dele.
لقد كان مميزاً جداً لدرجة أن عرض عليه شخص ما شراكة

Nada me satisfaria mais... do que um dia poder falar contigo como sócia.
ولا شيء سيسعدني أكثر من التحدث معك في يوم من الأيام كأحد شركائي

- És a sócia da Max, certo?
وانت زميلة ماكس في العمل , صحيح ؟

Sabes que estás a falar da sócia administrativa da firma?
إنّكَ تدرك أنّكَ تتحدّث عن الشّريكة الإداريّة للشركة؟

Ela não é propriamente uma patroa, é mais uma sócia.
إنها ليست رئيستي حقاً إنها بمثابة شريكة عمل