"sócio-gerente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشريك
• الشراكة
• شريكاً مديراً
• شريكًا إداريًّا
• شريكٌ
• مع شريكي

Claro, a reunião para votar o sócio-gerente.
أكيد، الإجتماع حيث سَيصوّتُ على الشريك المُدير الجديد

- Um bom sócio-gerente, queres dizer.
.تقصدين الشريك الإداري الحسن .كلّا , أقصدُ الشريك الحسن

Se eu ganhar, apoias-me como sócio-gerente.
اذا انتصرت، تدعمني لـ إدارة الشراكة

Consigo a absolvição da Ava Hessington, o Darby apoia-me para sócio-gerente.
(داربي) سيدعمني لإدارة الشراكة -و انا لا اريد ذلك بعد الآن

Queres dizer ao mundo que deves ser sócio-gerente e a primeira coisa que fazes é queimar todas as pontes?
لا أصدق هذا تحاول إقناعنا أنك مناسب لتكون شريكاً مديراً وأول ما تفعله قطع العلاقات مع الغير؟

Escolhi confiar em ti quando disseste que não querias ser sócio-gerente.
والآن أنا أختار أن أثق بك عندما قلتَ لي أنّك لم ترغب بأن تكون شريكًا إداريًّا

Nada. Não tenho nome na empresa, mas sou sócio-gerente.
قد لا أكون شريكاً بالاسم، ولكنّني شريكٌ متضامن

És minha sócio-gerente ou a ex-mulher do meu cliente?
هل كانت هذه المحادثه مع شريكي عملي ؟ او مع زوجه سابقه للعميل ؟

Gostava mesmo de acreditar que estava certo em considerar-te para sócio-gerente.
أود حقاً أن أظن أنّ قراري بتعيينك الشريك الإداري كان صائباً

Porque só me queres convencer de que podes ser sócio-gerente e todos sabem que não consegues.
لأن كل ما يهمك هو أن تثبت لي أنه يجدر أن تكون الشريك المدير في حين أن الجميع يعرف أنه لا يجب أن تكون

Ia dizer-lhe que devia ser ele o sócio-gerente.
كنت سأخبره أنه مَن يجب أن يكون الشريك المدير

Só te importa provar que devias ser sócio-gerente, quanto toda a gente sabe que não devias.
كل ما تهتم بشأنه هو اثبات أنك تستحق أن تكون الشريك الإداري بينما يعرف الجميع في العالم أنك لا تستحقه

Portanto, se achas que vou deixar que sejas sócio-gerente, estás louco.
لذا, اذا كنت تعتقد أني سأدعك تكون الشريك الإداري فقد جُننت

- Passei a sócio-gerente, consegui a Donna e isso deixou-te maluco.
- .لقد حصلتُ على الشراكة الأساسية- ،)لقد حصلتُ على (دونا .وقادك ذلك للجنون

Mais do que isso. Não estou pronto para ser sócio-gerente.
هذا يعني أكثر من ذلك لست مستعداً لأكون شريكاً مديراً

Diz ao Louis que ele não pode ser sócio-gerente.
عليك أن تخبر (لويس) أنه لا يمكن أن يكون شريكاً مديراً

Se achas que permito seres sócio-gerente enquanto ela for viva, tira daí o sentido!
إن اعتقدت أنني سأسمح لك أن تكون شريكاً مديراً بينما ما زالت تتنفس -فقد فقدت صوابك !

És sócio-gerente e ótimo advogado.
-لأنك يا(لويس)، شريكٌ إداري وإنكَ محامٍ رائع.

Engraçado, ia mesmo agora falar de ti com o meu sócio-gerente.
هذا طريف ! لقد كُنت أتحدث للتو عنكِ مع شريكي الإداري