"sócios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شركاء
• شريكين
• شريك
• شُركاء
• شركائي
• الأعضاء
• شركائه
• الشراكة
• المساعدين
• الشُركاء
• شركائك
• الشريك
• مساعديّ
• شريكان
• شراكة

Encontrei sócios que o detestavam e aos seus amigos tanto como eu.
و عثرت على شركاء يكرهونك و أصدقائك بقدر ما أكرهك أنا

Portanto, se existem sócios rivais que talvez o queiram magoar...
كان هنالك أي شركاء عمل منافسين ربما يريدون آذيتكم

Visto que vamos ser sócios, que tal usar os primeiros nomes?
بما أننا شركاء الأن لمَ لا نبدأ بإستخدام الأسماء الأولى؟

Podemos ser sócios e obter o grande prémio.
يمكننا أن نكون شريكين والذهاب على الجائزة الكبرى.

Todos os sócios desta empresa reveem o trabalho, se eu mandar.
كل شريك بهذه الشركة يعوّد إلى عمله لو قلتُ له.

Todos estes homens são sócios de uma firma que, em 1985, recebeu 3,4 milhões de dólares em honorários de lobbying estrangeiro.
‏‏كل هؤلاء الرجال هم شركاء في شركة، ‏تلقت عام 1985،‏ ‏3،4 مليون دولار كأجور ضغط من جهات أجنبية. ‏

E com o dinheiro tornamo-nos sócios, num excelente negócio. Compramos um barco.
وبالنقود أنت وأنا نصبح شركاء في شركة رائعة سنشتري مركباً

Somos sócios em partes iguais.
نحن جميعا شركاء على قدم المساواة في هذا المجال

Eu entro com o dinheiro e tu geres a loja. Seremos sócios.
سأتكفل بالمال, وانت تديرين المحل, ونكون شركاء

Se não devolveres esta rapariga aos Kiowas, deixamos de ser sócios.
إلا إذا كنت ترجع هذه الفتاة إلى كيوا، نحن شركاء لا أكثر

Porque não nos levas até lá e seremos sócios?
لماذا لا تأخذ نا فقط الى هناك ؟ سنكون شركاء

Sempre disse que devíamos ser sócios, Harry.
لطالما قلت أننا لابد أن نكون شركاء يا هاري

Não somos sócios, nem irmãos, nem amigos.
الآن ، اسمع هذا نحن لسنا شركاء ، وليس اخوة ، ولا أصدقاء

Mas vê se entendes: não somos irmãos, nem sócios, nem amigos.
لكن اسمع. نحن لسنا اخوة ، ولا شركاء ، ولا اصدقاء

Não o posso obrigar. Apenas quero saber se podemos ser sócios.
لا استطيع اجبارك، انا فقط احاول ان ارى ان كنا سنصبح شركاء

Éramos sócios. Não, nunca fomos sócios. A coisa é assim:
لا ،لم نكُن أبدآ شركاء إنظر ، انها تجري هكذا

Judas Marcherin e Simon Viarnet. - Eram sócios.
جوداس مارشين وسيمون فاريانت لقد كانوا شريكين

Pediram-lhes para recomendar os funcionários que deviam ser escolhidos para um programa especial de formação e quais deviam ser promovidos a sócios.
طلبوا منهم تقديم توصيات للموظف الذين يعتقدون أنه يجب اختياره لبرنامج تدريب خاص ومن ينبغي ترقيته إلى شريك.

O seu tio convidou vários sócios do escritório de advocacia para jantar.
لقد دعا عمّك عدّة شُركاء من شركة المحاماة خاصّته على العشاء

Um de meus sócios me pediu para falar com você.
أحد شركائي طلب مني أن أتحدث إليك نيابة عنه

Desculpem, Senhores, mas só os sócios podem entrar.
آسف أيها السادة، لكن يجب أن تكونوا من الأعضاء

Está no gabinete com os seus sócios, senhor.
إنه في غرفة المكتب مع بعض شركائه في العمل.

Então sabe que, para um oportunista, "sócios" só significa que nós fazemos o trabalho enquanto vocês fazem o dinheiro.
إذاَ تعرف أنه على أساس هذا المبدأ الشراكة تعني أني أمارس كل العمل بينما أنت تجني المال

Quantos dos 50 associados com quem começámos achas que vão virar sócios?
كم من الخمسين المساعدين الذين بدينا معهم تعتقد بأن يكونوا شركاء؟

Ace, aquele que entrega sempre os lucros aos seus sócios... tira-nos da jogada.
الشُركاء دائماً ما يقطعون أنفسهم إلى قِطع أخرجنا من المشروع

Não me vês a dormir com um dos teus sócios, pois não?
أنت لا تراني أنام مع أحد شركائك ، أليس كذلك ؟

Como tenho vasta experiência na área de assédio sexual, os sócios pediram-me que conduzisse o caso.
ويصادف انى املك خبرة واسعة فى قانون التحرش الجنسى الشريك الكبير سألنى ان كنت اريد توليها

. . enquanto os meus sócios a seguiam e tiravam fotos.
بينما يقوم مساعديّ بتعقبكِ، وإلتقاط الصور لكِ

Pensava que éramos sócios, que dividíamos tudo 50/50.
كنت أظن أننا شريكان نتشارك كل شيء مناصفةً

Fizemos alguns pequenos negócios com imóveis há muitos anos. Nunca fomos sócios.
كنا نقوم بعمليات عقارية صغيرة منذ سنوات عديدة,لم نكن أبداً شراكة