"sótão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العلية
• العلوية
• العليّة
• السقيفة
• القبو
• العلوي
• علية
• السقف
• العلويةِ
• العلّية
• العلوى
• علوية
• بالعلية
• العلّيّة
• للعلية

Do que cá está, vai tudo fora, incluindo o sótão.
فليحمل كل شيء، وكذلك كل ما يوجد في العلية.

Ele apareceu no sótão quando estavam todos a discutir.
لقد ظهر في العلية عندما كان الجميع يتشاجر

Acabo de ver dois membros da sua tripulação descerem do sótão... e terão feito tudo menos procurar a minha filha.
لقد شاهدت إثنان من طاقمك يعودون من العلية و قد قاموا بكل شيء ما عذا البحث عن ابنتي

Agora estás no meu mundo, e não sairás vivo deste sótão!
انت الان فى عالمى.. ولن تغادر هذة الغرفة العلوية حياً

Ontem à noite tive um sonho, e nesse sonho, eu e as minhas irmãs estávamos a limpar o sótão, quando achamos uma tábua "ouija".
اسمع، لقد راودني حلم في الأمس وفي الحلم، كنّا أنا وأخواتي نقوم بتنظيف العليّة حتى وجدنا ذلك اللوح الروحاني من نوع، ويجا

De aspirantes a artistas, de senhoras que querem avaliar um quadreco que a tia deixou no sótão.
أو سيدات يريدون تقييم بعض الرسومات السخيفة تركتها عمتهم العذراء في السقيفة

Ele estava no sótão, a jogar Playstation com o filho.
لقد كان في القبو يلعب البلاي ستيشن مع أبنه.

Na adega dele, no sótão, no telhado, mas não há rasto nenhum.
في قبوه و في العلية و على السطح لا أثر له

Só se eu não for a mulher deformada acorrentada no sótão.
أجل، إلا في حال كنتِ الزوجة البغيضة المقيدة في العلية.

Sei lá, encontrei isto no sótão e pensei que podia arranjar.
لقد وجدت هذا المصباح في العلية اعتقدت أنه صالح للاستخدام

Nos últimos dias, tenho estado no sótão a comer cachorros-quentes e doces.
في الأيام القليلة الماضية كنت أعيش في العلية آكل النقانق والحلوى

Não, podes deixar o fato de Pai Natal no sótão.
لا، يمكنك ترك الدعوى سانتا في العلية. لماذا ا؟

Fugi para o sótão mesmo antes da bófia entrar.
اختبأت في العلية قبل أن يدخل رجال الشرطة

Pensava que ias ajudar-me a tirar as tuas coisas do sótão.
أعتقد أنك سوف تساعدني في نقل أغراضك من غرفتك العلوية

Tivemos de arranjar o sótão, para lhe poder dar um quarto.
أردنا أن نجعل من الغرفة العلوية . غرفة نوم له

Bem, queres que veja se há uma bola de cristal no sótão?
حسنٌ، هل أذهب وأتفقّد العليّة لأرى إن كانت هناك كرة بلّوريّة؟

E ainda não procuramos no sótão ou debaixo dos espaços apertados.
هذا و لم نفتّش بعد العليّة أو الفراغ تحت الأرضيّة

Se gostam de espaço no sótão, vão ficar muito felizes.
إذا أردت مساحة في السقيفة سوف تكون سعيداً

Mal chegava corria pela casa toda, da adega ao sótão.
كنت آتي هنا وأركض في كل أرجاء المنزل من القبو إلى العليَّة.

Há montes de tralha seca no sótão. Podemos cortá-la aos bocados.
لا.يوجد الكثير منه بالطابق العلوي نستطيع تقطيع البعض منه بالاعلي

Você não tem nenhum louco trancado no seu sótão... nem uma mulher para se preocupar.
ليس لديك شىء غبى . مقفل علية فى غرفتك العلوية . ولا يوجد لديك امرأة تقلق حول هذا الامر ايضا

Earl, não precisas de ar condicionado, nem precisas de uma ventoínha no sótão.
إيرل, أنت لاتحتاج إلى مكيف تحتاج إلى مروحة في السقف. يوجد العديد منها في الخلف ها

Provavelmente foi esfaqueada na sala de estar e depois levada para o sótão, onde continuou a sangrar até morrer.
طَعنتْ من المحتمل في غرفةِ الجلوس وبعد ذلك إنتقلَ إلى الغرفة العلويةِ حيث واصلتْ النَزْف حتى ماتتْ.

Leva-a para o sótão e mantém-na longe desse peru.
خذها إلى العلّية و أبعدها عن الديك الرومي

Ele foi buscar o casaco velho ao sótão e não o levou primeiro à lavandaria.
لقد أخذ سترته القديمة من الدور العلوى دون أن يأخذها للتنظيف أولاً

Você a encorajou. Você a colocou no sótão, assim como qualquer outro.
لقد تسببت في وضعها بالغرفة علوية كأي شخص آخر تسبب بهذا

A Piper acha que a avó estava no sótão antes de morrer.
بايبر، تعتقد بأنَّ جدَّتنا كانت بالعلية قبل وفاتها

Vem lá de cima. Do sótão.
انها قادمة من الطّابق العلوي, انها العلّيّة

Depois do tradicional almoço de família... fomos ao sótão e fodemos ali mesmo no chão.
بعد وجبة العائلة التقليدية أنا وهي صعدنا للعلية ضاجعتها هناك بأرضيتها