"saída para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للخروج من
• مخرج من

E eu a pensar que estavas a oferecer-me uma saída para isto.
وأنا التي كنت أعتقد أنك تقدم لي وسيلة للخروج من هذا.

Munidos com estas informações, os políticos acabaram por conseguir encontrar uma saída para o declínio.
وفي نهاية المطاف وجد الزعماء السياسيون بإعتمادهم على تلك البيانات وسيلة للخروج من المأزق.

Sei como é imaginar se haverá alguma vez uma saída para a pobreza.
أعرف شعور أن تتساءل هل يوجد حتما طريق للخروج من هذا الفقر.

Mas, no fundo, entendi que era esta a saída para o meu sofrimento, porque, quer ele merecesse ou não o meu perdão, eu merecia ter paz.
ولكن في أعماقي أدركت أن ذلك كان طريقي للخروج من معاناتي، لأنه بغض النظر عمّا اذا كان يستحق عفوي، فإنّني كنت استحق السلام.

Outra saída para a situação desesperada em que me encontro.
على الأقل فهى مخرج من الوضع اليائس الذى وجدت نفسى فيه

Partilho da tua preocupação, e é por isso que estou empenhado em encontrar uma saída para isto sem por também em risco a vida da minha filha.
لهذا السبب أنا مُلزم للبحث عن مخرج من هذا بدون تعريض حياة إبنتي للخطر

Mas se eu não tivesse encontrado uma saída para o ódio e para a raiva, não tenho a certeza se estaria aqui hoje.
إن لم أجد طريقةً للخروج من الغضب والكراهية، لست متأكدة إن كنت سأقف هنا اليوم.

Só há uma saída para isto, e vai custar-me mais a mim do que te vai custar a ti.
هناك طريقة واحدة فقط للخروج من هذا وهي سوف تؤلمني أكثر مما سوف تؤلمك

O Islão é a única saída para a droga, para o crime, o desemprego, a prostituição, o álcool, o jogo,
الإسلام هو السبيل الوحيد ... للخروج من الإدمان و الجرائم ... و البطالة و البغاء .. و الخمور

É a única saída para a minha situação.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي أعرفها للخروج من هذه الورطة

Vou tentar encontrar uma saída para fugirmos daqui.
إنني سوف أحاول أن أجد باباً خلفيا للخروج من هنا

Esta é a única saída para esta crise.
هذا هو طريقنا الوحيد للخروج من هذه الأزمة

Antes de me responderes, deixa que te diga que se o fizeste... juro que eu e o teu pai estaremos sempre ao teu lado e tentaremos encontrar uma saída para este pesadelo.
قبل أن تجاوب، دعني أقول أنّك لو أشعلتها أعدك، أنني وأباك سنقف بجانبك وسنجد طريقة للخروج من هذا الكابوس

Cantar os permitiu imaginar a saída para sua miséria.
الغناء يجعلهم يتخيلون طريقهم للخروج من مأساتهم

Só por curiosidade, há outra saída para sair daqui?
ما الفائدة هنا؟ هل يوجد اي طريق للخروج من هنا؟

Nós 5 fomos encarregados pelo Presidente de encontrar saída para as nossas dificuldades.
نحن الخمسة عُينا من قِبل الرئيس لإيجاد وسيلة للخروج من الصعوبات الحالية.

É escusado... Perdi o meu mojo psíquico. Não vejo saída para isto.
هذا ليس جيداً، لقد فقدتُ قدراتي النفسية و لا أستطيعُ رؤية طريق للخروج من هذا

Vai continuar de pé e insistir que a saída para os nossos problemas financeiros é contratar um cirurgião negro?
هل ستقفين هناك وتقولي لي بكل صراحة أن السبيل للخروج من الضائقة المالية هو توظيف جرّاح زنجي ؟

Acho que nunca se vai poder reparar isso, mas quando me contaste a tua história, sabia que havia uma saída para mim.
لم أعرف كيف أصحح ما أفسدته ولكن عندما أخبرتني قصتك. أدركت أن هناك مخرج من أجلي

Colocaste tudo em movimento assim que assassinaste o Theo. Não há saída para ti, Charlie.
أنت قررت الخوض في هذا الأمر في اللحظة التي قتلت فيها ثيو. لا يوجد لديك مخرج من هذا تشارلي