"saímos da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غادرنا
• خرجنا من
• سنخرج من
• انحرفنا عن

Já passaram dez dias desde que saímos da aldeia.
لقد مرت عشرة أيام بالفعل منذ غادرنا القرية

saímos da AFA na carrinha que estava cheia de bandeiras,
غادرنا مقر الرابطة كانت الحافلة مليئة بالأعلام

Quando eu tinha seis anos a minha mãe, o meu pai, a minha irmã e eu saímos da Alemanha que odiava os judeus e fomos para a Jugoslávia.
عندما كنت في السادسة من العمر، والدي ووالدتي وشقيقتي وأنا غادرنا ألمانيا الكارهة لليهود، وسافرنا إلى يوغوسلافيا.

Vejo que já saímos da velocidade FTL. Alguma coisa interessante lá fora?
أرى أننا خرجنا من المسار الضوئي هل من أمر مثير هناك؟

Desde que saímos da prisão, passas o tempo a ignorar-me.
منذ ان خرجنا من السجن يارجل وانت تتخلص مني

Quando estiveres de férias, saímos da cidade e casamos.
عندماتحصلعلىعطلتك، سنخرج من البلدة ونتزوج

Por que saímos da estrada?
ماذا حدث؟ لماذا انحرفنا عن الطريق العام؟

Em vez disso, ela levou-me ao médico e receitou-me a pílula, e quando saímos da farmácia, deu-me a receita e disse:
وحصلت لي على حبوب منع الحمل وعندما غادرنا الصيدلية, سلمتني الوصفة وقالت

É que ficaste um pouco pálido quando saímos da esquadra.
المسألة أنّكَ بدوتَ شاحباً عندما غادرنا المركز

Penso que saímos da casa 15 minutos depois deles,
حسنا, لقد غادرنا بعدهم ب 15 دقيقة سام يحاول المماطلة

Finalmente, saímos da igreja.
ولا في نفسي غادرنا الكنيسة أتذكر أننا مشينا ببطء

saímos da consulta meios atordoados, não falamos desde então.
لقد غادرنا الموعد في حالةٍ من الذهول، ولم نتحدّث حينها.

O espírito do velhote só conseguiu contactar-nos quando saímos da casa.
روح القديم يمكن أن الاتصال فقط عندما غادرنا المنزل.

Quando saímos da hibernação em janeiro de 2014, iniciámos a aproximação a dois milhões de quilómetros do cometa, em maio.
وعندما خرجنا من حالة السبات في يناير 2014، كنا نقترب من الوصول إلى مسافة 2 مليون كلم من المذنب في مايو.

Está assim desde que saímos da taverna.
. انها علي هذا الحال , منذ ان خرجنا من الحانة

Estão todos humanos e o ar é bom. Acho que saímos da floresta.
كلهم بشر والهواء جيد أعتقد أنا خرجنا من الغابة

Ainda não sei se já saímos da zona de perigo, mas ele está-se a aguentar.
لا أدري إن كنّا خرجنا من المرحلة الخطرة بعد، لكنّه يثابر.

Quando saímos da igreja com o caixão sobre os ombros, olhei para ele e pensei:
وعندما خرجنا من الكنيسة وحملنا النعش إلى ساحة الكنيسة نظرتُ له وفكّرت

saímos da carrinha, tipo, há já cinco minutos, e ainda não ouvi ninguém aos gritos.
خرجنا من الشاحنه قبل خمس دقائق ولم اسمع اي احد يصرخ

Amanhã saímos da cidade para celebrar o teu aniversário.
غداً سنخرج من المدينة للإحتفال بعيد ميلادك

saímos da sua frente num instante, isto é entre nós.
سنخرج من جناحك على الفور إن الامر بيننا

Nós estamos a procura de alguns ovnis. Nós perdemo-nos no minuto que nós saímos da estrada entre estados.
ضعنا عندما انحرفنا عن الطريق الرابط