"saíres do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخرج من
• تبتعد عن
• تبتعدي عن
• تختمي
• تخرجي من

Não muito bem, por acaso. Que tal saíres do carro?
ليس جيداً في الحقيقة، لمَ لا تخرج من السيارة؟

Quando saíres do tubo, puxa isto para insuflar.
حالما تخرج من الأنبوب، اسحب هذا حتى يُملأ بالهواء.

Se não saíres do meu escritório, vai acontecer algo entre nós, e garanto-te que não acabarás com todos os teus dentes.
وإن لم تخرج من مكتبي بعد ثلاثِ ثوانٍ، سوفَ يحدثُ شيءٌ بينكَ وبيني،

Sim, pois, digo-te para saíres do meu caminho e porquê?
أجل، سأخبرك أن تبتعد عن طريقي، فما الهدف من هذا؟

Então, se não gostas de correr riscos, é melhor saíres do ramo dos negócios, certo?
اذا لم تكوني مخاطرة فعليك أن تبتعدي عن مجال الأعمال , أليس كذلك ؟

Segue o meu exemplo antes de saíres do país.
وربما عليكِ أن تحذي حذوي قبل أن تختمي جواز سفرك مرة أخرى

Se não saíres do hospital de vez em quando para descarregares, este lugar vai acabar por dar cabo de ti.
إذا لم تخرجي من المستشفى بين الحين والآخر وتلتقطي أنفاسكِ.. هذا المكان في النهاية سيسحقك!

Cavalga até saíres do Arkansas.
استمر في الانطلاق حتى تخرج من اركنساس

Quantas vezes tenho de dizer para saíres do meu barril?
كم مرة ينبغى ان اقول لك... ان تخرج من برميلي...

Não podemos ajudar-te enquanto não saíres do México, ouviste?
"لا نستطيع مٌساعدتك حتى تخرج من "المكسيك هل تسمعني ؟

Quando saíres do hospital... Eu vou...
حينما تخرج من المشفى، سوف...

Sim, sou maluco. Se não saíres do meu quintal, vou mostrar-te como sou louco.
أجل، أنا مجنون وإن لم تبتعد عن ساحةِ منزلي

É melhor saíres do meu caminho, Spike.
من الأفضل أن تبتعد عن طريقي .سبايك

É melhor saíres do campo.
من الافضل ان تبتعدي عن الملعب

Claudia, se não me saíres do caminho, tenho de te matar.
(كلوديا)، إن لم تبتعدي عن طريقي فسأضطر أن أقتلكِ

Se não saíres do elevador, despeço-te.
إذا لم تخرجي من المصعد سأفصلكِ

Claro, assim que saíres do labirinto.
اهرب. سأفعل بعد أن تخرجي من المتاهة.