"saara" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصحارى
• الصحراء الكبرى
• الصحاري

Estas lagoas oferecem outro vislumbre do passado do Saara.
تعرض هذه البركات لمحه اخرى من ماضي الصحارى.

Aposto que conseguirias viver no deserto do Saara... para tal, bastava montares uma tenda... e arranjavas alguém que te vendesse um camelo.
اني اراهن بأنك يمكنك أن تعيش في الصحارى اني اراهنك بأنك الان تثبت خيمة وتجد شخص ما لبيعك جمل

No próximo episódio, o grande caldeirão do deserto do Saara.
في الحلقة القادمة، المرجل الواسع في الصحارى

O Saara era muito maior nessa época do que é hoje.
إن الصحراء الكبرى كانت أكبر بكثير مما هي عليه اليوم

É o Saara a engolir quase um metro por dia da terra arável, empurrando fisicamente as pessoas das suas casas.
هنا تلتهم الصحراء الكبرى غالبًا حوالي متر في اليوم من الأراضي الصالحة للزراعة وتتسبب في هجر الناس لمنازلهم

Há milhares de anos, o Saara era uma pradaria exuberante
قبل آلاف السنين، كانت الصحاري مراعي خصبة.

Tal como os macacos, os seus antepassados eram refugiados do avanço do Saara.
مثل قرود المكاك اسلافه كانو لاجئين من زحف الصحارى

Por mais duros que sejam, estes refugiados que vivem nas bordas do Norte de África não sobreviveriam no coração do Saara.
بالرغم من قوتهم مثل هؤلاء اللاجئين الذين يعتاشون على حافات افريقيت لايستطيعون البقاء في قلب الصحارى.

Apesar da reputação do Saara, menos de um quinto dele é areia.
بالرغم من سمعه الصحارى, أقل من الخمـس رمال

Mesmo no Saara, as chuvas por vezes caem, e isto é o suficiente para as plantas sobreviverem desde que possuam as adaptações certas.
حتى في الصحارى, قد يهطل المطر احيانا وتلك كافيه للنباتات ان تبقى مزوده لهم بالتكيف الحقيقي

Espalhados por todo o Saara existem vislumbres da vida antes do apocalipse varrer a terra.
ألمنتشره عبر الصحارى هي لمحات من الحياه قبل اجتياح النهايه على هذه الارض.

Sedimentos brancos no coração do Saara são os restos secos daquele que já foi o maior lago do mundo.
الرواسب البيضاء في قلب الصحارى بقايا مجففه من ما كان يوما اكبر بحيره بالعالم.

Este é o grande Mar de Areia de Ubari, no coração do Saara.
هذا هو رمل البحر اوباري, في قلب الصحارى.

E quando isto acontece, o próprio Saara grita.
وعندما يحدث ذلك, الصحارى بنفسها تصرخ وتبكي

Em ambos os casos, o Saara levaria as equipas ao limite à procura da filmagem perfeita.
وفي كلا الحالتين, فأن الصحارى دفعت الطاقم للحدود القصوى بحثا عن اللقطه المناسبه.

A equipa de "África" lutou debaixo do sol ardente e de ventos ferozes, que são as imagens de marca do Saara.
كافح فريق افريقيا تحت أشعه الشمس الحارقه والرياح الدافعه التي هي ميزه الصحارى

O Saara é demasiado grande para dar voltas.
الصحارى كبيره جدا للذهاب حولها.

A minha paixão surgiu quando tinha sete anos, quando os meus pais me levaram a Marrocos, no limite do Deserto do Saara.
و قد أُثير شغفي في سن السابعة عندما سافر بي والداي إلى المغرب لأول مرة على أطراف الصحراء الكبرى.

O vermelho que vêem nesta fotografia é poeira do Deserto do Saara.
الأحمر الذي ترونه في هذه الصورة هو في الواقع غبار من الصحراء الكبرى.

Éramos nós que tínhamos de transportar os ossos para um barco na costa de África, se queríamos tirá-los do meio do Saara.
حيث تقوم بنقل العظام بنفسك إلى ساحل افريقيا إلى القوارب, اما إذا أردت نقلها من وسط الصحراء الكبرى

Vou levar uma expedição ao Saara para escavar o maior sítio neolítico de África
سوف أقود رحلة استكشافية إلى الصحراء الكبرى لكي أحفر أكبر موقع نيوليثي في أفريقيا

Do espaço, é uma cicatriz remota e negra no Saara Líbio.
من الفضاء, كأنه ندبه سوداء, على الصحاري الليبيه.