"sabíamos como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعرف كيف
• نعرف كيفية
• عرفنا كيف
• نكن نعلم كيف

Nós sabíamos como ajudá-lo, ele queria mudar, ficar mais próximo de Deus.
نعرف كيف نساعده رغب بأن يتغير , ليكون قريباً من الرب

Esta quinta, que tinha milhares de cabeças de gado tinha, agora, apenas umas centenas e nós não sabíamos como lidar com eles.
هذه المزرعة التي كان بها الآلاف من رؤوس الماشية بها المئات فقط ولم نكن نعرف كيف نتعامل معها

Mas, naquela altura, não sabíamos como funcionavam estas redes.
لكن في ذلك الوقت، لم نكن نعرف كيف تعمل هذه الشبكات.

"Nós não sabíamos como lá chegar, não sabíamos o que estávamos a fazer.
إننا فقط لم نعرف كيفية الوصول، أو ماذا نفعل.

Já tínhamos feito a mesma coisa para o vírus Lassa, sabíamos como fazê-lo, a equipa é excecional.
كنا بالفعل أعددنا هذه الاختبارات لفيروس لاسا، لقد عرفنا كيف نقوم بهذا، كان الفريق رائعا .

Não sabíamos como se contraía nem que podia matar.
لم نكن نعلم كيف نصاب به أو هل ذلك قد يقتلنا

E até há pouco tempo, nós não sabíamos como esse sexo acontecia no mar.
وحتى فترة قريبة، لم نكن نعرف كيف يُمارَس الجنس في البحار.

Não te dissemos porque não sabíamos como reagirias.
أعرف انه كان علينا اخبارك ولكن لم نكن نعرف كيف سيكون رد فعلك

Quando estava na KGB, sabíamos como lidar com escórias como você.
عندما كنت في المخابرات الروسية، كنا نعرف كيف نتعامل مع الحثالة أمثالك

Não sabíamos como armazenar as coisas. Por isso ardeu.
لم نكن نعرف كيف نخزن بعض الأشياء فإحترق المكان عن بكرة أبيه

que é suposto termos e que nós não sabíamos como ter.
ونحن حقيقةً لم نكن نعرف كيف سنتبادل الحديث

Quero dizer que gostávamos um do outro, mas que não sabíamos como estar casados.
ما أعنيه هو أننا اهتممنا ببعضنا لكننا لم نعرف كيف نكون متزوجين

Desculpa... queríamos dizer-te, mas não sabíamos como.
أنا متأسفة للغاية أردنا أن نخبرك، ولكن لم نعرف كيف

É um feriado americano onde celebramos o fato de que não sabíamos como cultivar por nós mesmos.
إنه عيـد أمريكي نحتفـلفيـهبحقيقةأننـا.. لـم نعرف كيف نقوم بالفلاحـة بأنفسنـا

Não sabíamos como tínhamos chegado ali, mas...
لم نكن نعرف كيف وصلنا إلى هناك

Nós não sabíamos como lidar com isso.
لم نعرف كيف نتعامل معا هذا الأمر

No meu tempo, nós sabíamos como tratar desses tubarões.
فى ايامنا كنا نعرف كيفية التعامل مع أسماك القرش مثل تلك.

Não sabíamos como trava-la. Mas agora sabemos.
لا نعرف كيفية إيقافه ومرة أخرى نفعل الأن

sabíamos como os cérebro vê, como controla o corpo, e como ouve e sente.
عرفنا كيف ترى الأمخاخ ، و كيف يتحكّمون في الجسم، و كيف يسمعون و يشعرون .

sabíamos como forçar um negócio.
لأننا عرفنا كيف نقيم صفقات.

Não sabíamos como aprendemos as histórias na nossa cabeça, mas, por vezes, elas param e consigo ver mesmo os olhos da Anna em 2003.
لم نكن نعلم كيف تعلمنا القصص التي بداخل رؤسنا، لكن بعض الأوقات القصص تتوقف و أستطيع بحق رؤية عيني آنا في عام 2003