"sabbath" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السبت
• ساباث
• سابث
• السابث

É o Sabbath. Sabe, nós não atendemos o telefone no Sabbath.
إنه يوم السبت نحن لا نرد على الهاتف يوم السبت

Vamos falar um pouco sobre a santificação do Sabbath.
دعنا نتحدث قليلا عن الحفاظ على قُدسية السبت

Sou da revista Creem e vim entrevistar os Black Sabbath.
أنا هنا من مجلة كريم لمقابلة السبت الأسود

E, então, Black Sabbath soava de forma tão diferente.
وبعد ذلك، بدا بلاک ساباث ليبدو مختلفا جدا.

Primeira lição: tem de esperar, porque é quase Sabbath, o dia do descanso.
عليكِ ان ترتاحي لأنه على وشك ان يكون ساباث يوم الراحه

Se não faz o vosso género, também tenho Sabbath e alguma coisa de Beastie Boys.
إذا لم يكن هذا نوعكما، 'لدي أيضا 'سابث' وبعض من 'أولاد الحيوانات الصغيرة

Guardar o 'Sabbath', acender velas, visitar os doentes.
المحافظة على السبت إضاءة الشموع زيارة المرضى

Parece que estamos em Salt Lake City. Às vezes, na sexta à noite, bebem um golinho no Sabbath...
إنهم يشربون بعض النبيذ مساء الجمعة و السبت هذا كل شيء

Queres começar a observar o Sabbath?
ما الذي تريدين أن تقومي بفعله أن تحضري ليوم السبت أو ما شابه ؟

Lá em casa, o sábado é só um belo dia; o dia antes do Sabbath.
الشيئ الوحيد في المنزل هوَ أن السبت يُعتبر يومً رائع أنه اليوم الذي نستعد به للعبادة بالغد

Eu tenho de cantar Black Sabbath.
يجب عليك ان تذهب و تسمع لفرقة السبت الاسود

Cumprir o Sabbath pode apenas significar fazer uma pausa semanal na nossa rotina, e celebrar a grande criação de Deus.
الإحتفاظ بيوم السبت كإجازة, ربما يعنى أخذ فترة راحة أسبوعية من حياتنا العادية و الإحتفال بخلقه العظيم

Tens de ir a um jantar de Sabbath a minha casa, um dia.
اسمعي, يتوجب عليك أن تأتي إلى بيتي لتتناولي وجبة يوم السبت

Tu ficas com os dias da semana, eu fico com o Sabbath e todos os feriados principais.
يكون لديك في أيام الأسبوع و لدي أيام السبت و العطل الأمريكية

Para mim, os Black Sabbath são os pioneiros do Heavy Metal.
بالنسبة لي، بلاک ساباث استغلال، وأول فرقة المعادن.

Foi aqui, nas ruas de Birmingham, em 1970, onde os Sabbath deram uma reviravolta obscura e sinistra à música.
كان هنا في شوارع برمنجهام، في عام 1970، حيث قدم ساباث لمسة مظلمة وشريرة إلى الموسيقى.

A maioria das pessoas associa Black Sabbath com Ozzy Osbourne, agora conhecido como o papá de um show de Reality TV.
معظم الناس المنتسبين بلاک ساباث مع اوزي اوزبورن، تعرف الآن باسم أبي في تلفزيون الواقع.

Mas foi Tony Iommi, o guitarrista de Sabbath, o responsável pela criação do som da banda, e dos primeiros riffs de verdadeiro Heavy Metal.
ولكنه كان توني أیومی، ساباث عازف الجيتار، المسؤولة عن خلق صوت الفرقة وأول صحيح ريففس هیفی میتال.

Desde os Black Sabbath, a sonoridade diabólica definiu-se como característica do Heavy Metal.
من بلاک ساباث ، والصوت الشيطانية أصبح عنصرا مميزا من هیفی میتال.

Antes de nos chamarmos Black Sabbath, fomos uma banda de blues e jazz.
في الواقع، قبل استدعاء بلاک ساباث ، كنا فرقة موسيقى البلوز والجاز.

Oh, o primeiro Black Sabbath..
الأعمال الأولى لبلاك سابث "هي فرقة هيفي ميتال إنجليزية من برمينغهام."

Black Sabbath em vez de "White Christmas"?
يا للعجب، فرقة (بلاك سابث) بدلاً من (وايت كريسماس)؟

Esta noite é o Sabbath e eu e a minha mãe temos a tradição de acender as velas e ver a Roda da Sorte, por isso...
الليلة ليلة الـ السابث وأنا و أمي لدينا عادة بإشعال الشموع ومشاهدة "عجلة الحظ", لذا..