"sabe aquilo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعلم ما

A Medicina muda tão rapidamente. Quem sabe aquilo que vem por aí?
.انظر، الطب يتغيّر بسرعة من يعلم ما يُخبئه المُستقبل

Mas, até a utilizarmos essa moeda de troca, podemos estudá-la e conhecê-la, e quem sabe aquilo que ela nos poderá mostrar?
لكن حتى يحين وقت استخدامها ندرُسها ، نتعلم منها ومن يعلم ما قد نعرف منها؟

Alguém vai saber o nosso segredo, e quem sabe aquilo que irá fazer com isso?
شخص ما سيعرف أسرارنا ومن يعلم ما الذي سيفعله بذلك

E a transfusão terá que ser feita por alguém que sabe aquilo que está a fazer.
و يجب أن يجري نقل الدم بواسطة شخص يعلم ما هو بفاعل

Só Deus sabe aquilo por que ela terá passado na vida.
الله وحده يعلم ما مرت به في حياتها

O Robert não desconfia de nada porque não sabe aquilo que tu nos disseste no hospital.
السبب الوحيد في أن "روبرت " لم يشك أنه لا يعلم ما أخبرتينا -به في المستشفى

Porque apenas Deus sabe aquilo contra que estamos a lutar.
لأن الله وحده يعلم ما نواجهه هنا

A verdade é que ninguém sabe aquilo que eles estão a fazer.
الحقيقة أنّ لا أحد يعلم ما يفعلون

- Tenho a certeza que sabe aquilo que faz.
أنا متأكدة من أنه يعلم ما يفعل ~.

Ainda assim, a Julianna desapareceu e ninguém sabe aquilo que fará agora.
(جوليانا) لاتزال هاربة الله وحده يعلم ما الذي ستفعله بعد ذلك

Sim, quer dizer, ele definitivamente sabe aquilo que quer.
أجل، فهو يعلم ما يريده بالتأكيد

Mais ninguém sabe aquilo que aconteceu naquela noite.
لا أحد أخر يعلم ما حدث تلك الليلة

Ele sabe aquilo que importa.
فهو يعلم ما يهم الآن

Quem sabe aquilo que é capaz?
من يعلم ما يقدر عليه؟

Apenas Deus sabe aquilo que ela decidirá.
الرب وحده يعلم ما الذي ستقرره

Caso contrário, só Deus sabe aquilo que ele vai fazer.
) وإلا فالرب وحده يعلم ما الذي سيفعله بعد ذلك

Ele não sabe aquilo que enfrenta.
إنه لا يعلم ما الذي بصدده

Isso é uma óptima forma de o definir: "Ele sabe aquilo que quer".
إنها طريقة جيدة لقول "يعلم ما يريده"

Quem sabe aquilo que o amanhã nos reserva?
من يعلم ما يحمله الغد؟