"sabe quão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعلم كم
• يعرف كم
• يعرف مدى

Embora me destruísse o corpo, nem Sabe quão poderosa se tornou a minha mente.
أنت لَرُبَما كَسرتَ جسمَي لَكنَّك لا تعلم كم اصبح عقلي متفوقا

Sabe quão lixada ela estava quando começou?
أكنت تعلم كم كانت محطمة عندما جلبتها إلى الوحدة؟

Sabe quão difícil é retirar o cheiro a vomitado da pele verdadeira?
هل تعلم كم من الصعب إزالة رائحة التقيء من المخمل؟

Ele Sabe quão más são as coisas entre a mãe dele e eu.
أعني أنه يعرف كم هو الامر سيء بيني وبين أمه

O Presidente é um bom homem e Sabe quão importante é manter as pessoas informadas.
الرئيس رجل جيد و يعرف كم هو مهم أبقاء الناس على أطلاع

Quem Sabe quão perto estaremos de a encontrar, quão cerca estamos de conhecer, citando as palavras dos Anciãos...
من يعرف مدى قربنا لإيجاده مدى قربنا لمعرفه

Ninguém Sabe quão alto eu vou
ولا أحد يعرف مدى الإرتفاع الذي اصل إليه

Sabe quão degradante é... ser mantida num armário... ser utilizada... ser tratada como um objecto?
...هل تعلم كم هو مذل إبقائك في خزانة ...أن يتم استغلالك

- Sabe quão terrível isso é?
هل تعلم كم هذا مريع؟

Sabe quão terrível isso é?
هل تعلم كم هذا مريع؟

Porque ele Sabe quão desesperados estamos.
لأنه يعرف كم أننا يائسين

Um homem não Sabe quão forte, é até precisar demonstrar.
- الرجل لن يعرف مدى قوته قط .. حتى يكون خياره الوحيد"أن يكون الأقوى ؟