"sabem quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعرفون متى
• تعلم متى
• يعرفا متى

As pessoas sábias sabem quando e como dar a volta às regras.
ان الحكماء يعرفون متى وكيف يمكن حني القوانين

Parece que algumas pessoas não sabem quando desistir.
يبدو أنّ بعض الناس لا يعرفون متى يستقيلوا.

Olha, meu, o problema com a obtenção das informações das conspirações é que eles nunca sabem quando desligá-lo.
اسمع,المشكلة في الحصول على المعلومات من أشخاص مهووسين بنظرية المؤامرة هو أنهم لا يعرفون متى يكفون عن ذلك

Aproveitarão porque não sabem quando será a próxima oportunidade.
فهم لا يعرفون متى سيحصلون على فرصة أخرى لذلك.

Já agora, sabem quando são os teste para a equipa de futebol?
على أي حال هل تعلم متى تبدأ تدريبات كرة القدم ؟

Já não são bebés. Eles sabem quando entras e sais.
لم يعودا أطفال، إنّهما يعرفا متى تأتي ومتى تذهبي.

Além disso, nunca sabem quando é que os insectos irão fazer barulho.
كما أنهم لا يعرفون متى ستطلق الحشرات ذاك الصوت

Eles não sabem quando eu posso jogar novamente.
لا يعرفون متى يمكنني ان اعود الى اللعب مرة اخرى

Alex, sim, eles são espertos, mas também sabem quando desistir.
أجل هم أذكياء لكن أيضاً يعني أنهم يعرفون متى يستسلمون

Estes tipos não sabem quando desistir. Golpe duplo? Vamos nessa.
هؤلاء الرفاق لا يعرفون متى يستسلمون "الضربة المزدوجة"

Há pessoas que não sabem quando desistir.
بعض الرجال لا يعرفون متى يتوقفون

Os grandes médicos sabem quando parar.
الأطباء العظماء يعرفون متى يتوقفون

Eles nunca sabem quando estão a ser vigiados.
فهم لا يعرفون متى يتم ! تسجيل أحاديثهم خلسة أبدا

Droga de advogados, não sabem quando devem ficar calados.
{\pos(192,220)} تباً للمحامين , لا يعرفون متى يسكتون

As pessoas da Visualize dizem que não sabem quando é que ele volta.
الناس في "الرؤية" يقولون أنّهم لا يعرفون متى سيعود

Não sabem quando desistir.
لا يعرفون متى يستسلمون

Algumas pessoas simplesmente nao sabem quando devem sair.
-حسناً بعض الناس لا يعرفون متى يرحلون

Mas não sabem quando vai voltar.
لكنّهم لا يعرفون متى ستعود

647.333)}Só não sabem quando.
"ولكن لا يعرفون متى سيحدث."

Todas as boas mães sabem quando chega a hora dos seus bebés deixarem o ninho.
الأم تعلم متى يحين الوقت كي يغادر صغارها العش

- Como sabem quando se encontram?
اذن كيف يعرفا متى يجب ان يلتقيا؟