"sabemos isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعلم هذا
• يعرف ذلك
• نعرف ذلك
• يعلم ذلك
• نعرف هذا
• نعلم ذلك
• متأكدين من ذلك
• عرفنا هذا
• ونعلم ذلك
• علمنا ذلك
• لانعرف هذا
• واثقين من ذلك
• متيقنين من ذلك

Estou aqui à vossa frente, a pensar e a imaginar todos os caminhos diferentes que podíamos trabalhar para uma quase vitória nesta sala, como as nossas vidas podiam acontecer porque penso que, cá dentro, sabemos isso.
أقف هنا أفكر و أتساءل حول كل الطرق المختلفة التي بإمكاننا حتى أن نصنع بها نجاحاً وشيكاً في هذه القاعة، كيف يمكن لحياتكم أن تستثمر هذا، لأنني أعتقد بداخلي أننا نعلم هذا بالفعل.

Isso é bastante óbvio, todos sabemos isso.
ذلك واضح جداً، جميعنا يعرف ذلك.

sabemos isso em relação ao Alzheimer, Parkinson ou Huntington.
نعرف ذلك بالنسبة للزهاير، وباركينسون، وهانتينغتون.

Ele já estava morto quando saiu por essa porta. Ambos sabemos isso.
إنه ميتٌ في الدقيقة التي خرج بها من ذلك الباب، كلانا أنا وأنت يعلم ذلك

"Sim, sim, sim, todos sabemos isso, "a água cobre o dobro da área da terra seca do planeta".
سوف تقولون، نعم، نعم، نعم، جميعنا نعرف هذا. الماء يغطي ضعفي مساحة الكوكب من الأرض الجافة.

Todos sabemos isso, Vem nas notícias todos os dias.
نحن جميعا نعلم ذلك إنه في الأخبار اليومية

Não sabemos isso.
لم نكن متأكدين من ذلك, لقد عشنا لأشهر هنا

Minto para ajudar os meus argumentos, ambos sabemos isso.
أكذب لأوصل وجهات نظري، كلانا نعلم هذا عني!

Vocês fazem parte disto, e todos nós sabemos isso, mas os vossos sonhos de apanhar uma moca na faculdade vão morrer porque vão ter uma detenção na merda do vosso cadastro.
أنتم جزءٌ من هذا وكلنا نعلم هذا حُلمكم في الإنتشاء بالجامعة سيموت لأن أمر الأعتقال سيدون في سجلكم الدراسي الداعر

Não o fizeste. E ambos sabemos isso.
أنتِ لم تفعليها كلانا نعلم هذا

A quinta está cheia de dívidas,_BAR_ambos sabemos isso.
مزرعتك غارقة في الديون، كلانا يعرف ذلك

Peyton, estás destinada a fazer algo grandioso e nós sabemos isso.
لكن قدركِ أعظم بايتون كلنا يعرف ذلك

Quer dizer, a economia está de rastos. Todos sabemos isso.
أعني، الإقتصاد على المحك كلنا يعرف ذلك

Porque não tens tomates para ir com isto avante. sabemos isso.
لأنك لا تملك الجرأة للقيام بعمل كهذا ونحن نعرف ذلك معاً

Olhem, a culpa de isto ter acontecido é nossa, ...sabemos isso e queremos corrigi-lo.
أنظر , هذا ذنبنا أن ذلك يحدث نحن نعرف ذلك , ونريد أن نصححة

Não, não. Nós sabemos isso. Queremos saber o que aconteceu contigo, Betty.
لا ، لا ، كلنا نعرف ذلك نريد أن نعرف ماذا حصل لك أنتِ يابيتي ؟

É muito tarde para mim, sabemos isso.
لا، مضى الوقتُ بالنسبة لي، كلانا يعلم ذلك

Sempre fui uma cabra em movimento, e ambas sabemos isso.
سأكون دائماً العاهرة المتحركة، وكلانا يعلم ذلك

A mostarda vai chegar-nos ao nariz. Ambos sabemos isso.
الأمر يتعلق بضربهم بقوة أنا وأنت نعرف هذا

O teatro é a forma de arte essencial à democracia. sabemos isso porque nasceram na mesma cidade.
فالمسرح هو النموذج الفني الأساسي للديمقراطية، نعلم ذلك لأنهما ولدا في المدينة نفسها.

Nós não sabemos isso. Isto tudo é apenas um jogo de adivinhas, não é?
نحن لسنا متأكدين من ذلك هذا كله عبارة عن لعبة تخمين اليس كذلك؟

sabemos isso desde que tínhamos cinco anos.
لقد عرفنا هذا منذ أن كان لدينا خمسة أعوام فقط.

E sabemos isso porque uma avaliação recente, padronizada e controlada, confirma a sua eficácia.
ونعلم ذلك بسبب أنّ أحدث تقييم تحكم عشوائي يؤكد فاعليته.

Só tu e eu sabemos isso.
عندما كنا أهل علم شباب أنا وأنت فقط من علمنا ذلك

Não sabemos isso.
نحن لانعرف هذا.

- Não sabemos isso.
لسنا واثقين من ذلك

- Não sabemos isso. - Sabemos sim.
-لسنا متيقنين من ذلك