"sabemos para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعرف إلى
• نعلم إلى
• نعرف الى
• نعلم الى
• لدينا فكرة
• هل نعلم

O Presidente pergunta se sabemos para onde o dispositivo foi deslocado.
يسأل الرئيس إذا كنا نعرف إلى أين أخذت القنبلة

Sabemos que os cristais são um mapa, mas não sabemos para onde.
نحن نعرف أن الكريستالات هي خريطة ولكن لا نعرف إلى أين تؤدي

Talon 1, sabemos para onde ele vai. Vou dar-lhe as coordenadas para a linha segura do Talon.
نعرف إلى أين يتجه يا ـ تالون 1 ـ نحن نبث الإحداثيات على خطكم الآمن ألفا

A toxina está em trânsito, não sabemos para onde vai e o Kaminsky não fala.
السميات في الخارج ولا نعلم إلى أين هي متجهة

Não sabemos para onde vais. Como vamos saber o caminho?
نحن لا نعلم إلى أين أنت ذاهب، كيف يمكننا معرفة الطريق ؟

Tudo bem, mas nem sabemos para onde é que ele foi.
لا بأس لكننا لا نعرف الى اين يتجه هذا الرجل

Eles devem achar que sabemos para onde ir.
عليهم أن يعرفوا بأننا نعلم الى أين نتجه

Aquela nave iludiu os nossos sensores, não sabemos para onde se dirige.
هذه سفينة الشحن ضللت جميع رداراتنا ليس لدينا فكرة بمكان ذهابها

Só quero dizer que não precisamos dele. sabemos para onde vamos. Esquece-o.
ما أعنيه و حسب هو أننا لسنا بحاجته إننا نعرف إلى أين نذهب.

Mal nos conhecemos, nem sabemos para onde vamos.
تقابلنا للتو، لا نعرف إلى أين ذاهبين أو لماذا..

Pelo menos por ali, sabemos para onde vamos.
على الأقل نعرف إلى أين سيأخذنا هذا المسار

sabemos para onde ele foi quando saiu do elevador?
هل نعرف إلى أين ذهب بعدما غادر المصعد؟

Bem, pelo menos sabemos para onde eles estão a levar os cadetes.
حسنٌ, على الأقل نحن نعرف إلى أين يأخذون المتدرّبين

Mas não sabemos para onde Pestanejar.
لكننا لا نعرف إلى أين نريد الإنتقال

Nós não sabemos para onde vais. Como podemos saber o caminho?
،نحن لا نعلم إلى أين أنت ذاهب كيف يمكننا معرفة الطريق ؟

sabemos para onde ele vai, por isso vamos para lá.
حسناً، تعلم إلى أين أتجه ما يعني أننا نعلم إلى أين نتجه

Tem calma. sabemos para onde ela vai: St Croix, Caribbean Air, voo 519.
إسترخي ، نعلم إلى أين هي ذاهبة : "سانت كروا" ورحلة إلى منطقة البحر الكاريبي ، على الرحلة 519

Como sabemos para onde vamos?
كيف يمكن لنا حتى ان نعرف الى اين نحن ذاهبان ؟

Não têm que olhar a família dele nos olhos e dizer-lhes que desapareceu e não sabemos para onde.
لم يكن عليهم أن ينظروا لعائلته في أعينهم و .. ونقول لهم انه ذهب ونحن لا نعرف الى اين

Isto é impetuoso. Não sabemos para o que nos dirigimos.
هذا تهور لا نعلم الى أين نحن سائرون

Mas sabemos para onde é que ele está a ir.
ولكن سيدي نحن نعلم الى أين يتجه

Não sabemos para aonde foi.
ليست لدينا فكرة أين ذهبت

sabemos para quem é que ela estava a ligar?
هل نعلم من كان على الطرف الآخر من ذلك الإتصال؟