"sabemos porquê" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعرف السبب
• نعلم السبب
• نعرف لماذا
• يعرف السبب
• يعرف لماذا
• نعلم لماذا
• كلانا يعلم لماذا
• ونجهل السبب
• نجهل السبب
• نعرفه هو السبب

Acontece, não sabemos porquê em termos médicos, é um dom aleatório.
طبياً , نحن لا نعرف السبب انها هدية عشوائية

Estas coisas acontecem às vezes. Não sabemos porquê.
هذة الأمور تحدث أحيانا ونحن لا نعرف السبب

No caso do seu filho, não sabemos porquê, mas apareceram muito mais tarde.
في حالة ابنك، لا نعلم السبب لكنّها ظهرت متأخّراً جدّاً

Mas houve mudança de planos. Não sabemos porquê.
لكن حدث تغيير فى الخطة لا نعلم السبب تحديدا

Sabemos que estas áreas do cérebro se relacionam com certos tipos de experiências conscientes, mas não sabemos porquê.
نحن نعلم أن هذه المناطق في المخ تتماشى مع أنواع معينة من التجارب الواعية، لكننا لا نعرف لماذا تتماشى معها.

Esta conversa não durará mais que 60 segundos e ambos sabemos porquê.
هذه المحادثة ستدوم أقل من 60 ثانية وكلانا يعرف السبب

Não vai chamar a polícia e ambos sabemos porquê.
لن تتصل بالشرطة، وكلانا يعرف لماذا

Temos dois fuzileiros algemados num telhado. Não sabemos porquê.
لدينا جنديا بحرية مقيدين بسلاسل على السطح ولا نعرف السبب.

Há 29 naves a pairar sobre as nossas cabeças, e não sabemos porquê.
هناك 29 سفينة تحوم فوق رؤوسنا و لا نعرف السبب

Não sabemos porquê, mas se atacarem...
متجهة إلينا، ولا نعرف السبب ولكن لو كان غرضهم الهجوم،

Quatro passageiros sobreviveram, e não sabemos porquê.
أربعة هم الذين نجوا و حسب و لم نعرف السبب كذلك

O vírus foi 100% mortal para as mulheres grávidas e não sabemos porquê.
كان الفيروس قاتلاً بنسبة 100% للحوامل من النساء. ونحن في الواقع لا نعرف السبب.

Disse que todos o odiavam. Já sabemos porquê.
قلتي أن الجميع كرهه,الأن نعرف السبب

Graças à troca bilateral de informações pela Polícia Real Tailandesa, nós sabemos porquê.
و الآن بفضل الإستخبارات المشتركة من جانب الشرطة الملكية التايلندية، نعلم السبب

Sabemos que Bauer está envolvido, mas não sabemos porquê.
نعرف أن (باور) هناك، ولكننا لا نعلم السبب

Está doente e não sabemos porquê.
إنها مريضة ولا نعلم السبب

Pior ainda — não ajuda muito, porque mesmo que saibamos que o bebé tinha febre ou vómitos, não sabemos porquê.
والأسوأ أنها غير مجدية لأننا نعرف أنه كان هناك تقيؤ وحرارة ولكننا لا نعرف لماذا.

É por isso que o Banco de Inglaterra diz que vai haver outro colapso, mas não sabemos porquê nem quando.
لهذا السبب سيقول بنك إنجلترا نعم، سيكون هناك انهيار آخر، لكننا لا نعرف لماذا أو متى.

E ambos sabemos porquê.
من المواربه . كلانا يعرف السبب

ambos sabemos porquê, mas nada disso explica.
كلانا يعرف لماذا, لكن لاشيء من ذلك يجيب

Ele está a disparar em todos. Não sabemos porquê.
إنه يطلق النار على الجميع ولا نعلم لماذا

Olá... Reparei que estavas a olhar para mim. Penso que ambos sabemos porquê.
مرحبا, أعلم أنك كنت تشاهدني أعتقد أن كلانا يعلم لماذا

206 passageiros estão mortos e não sabemos porquê.
عدد 206 من المسافرين ماتوا ونجهل السبب.

Bom, já sabemos quem foi e quando. Não sabemos porquê.
الآن نعرف الشخص والزمان، ولكن نجهل السبب

Só não sabemos porquê. Qual é o seu objectivo.
لكن ما لا نعرفه هو السبب و ما هي مرحلته النهائية