"sabemos quanto tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعلم كم
• متأكداً لكم من الوقت
• نعرف متى

Não sabemos quanto tempo estaremos aqui. Procuramos trabalho.
لا نعلم كم من الوقت سنبقى هنا فنحن نبحث عن وظائف الآن

Não sabemos quanto tempo vai levar. Acho que não devemos andar muito por aí.
نحن لا نعلم كم ستستمر أنا أعتقد أنه لا يجب أن نتحرك في الجوار كثيراً

O problema e, Jonas, nao sabemos quanto tempo temos.
المشكلة هي نحن لا نعلم كم من الوقت لدينا

Não sabemos quanto tempo esteve debaixo de água.
لستُ متأكداً لكم من الوقت كانتْ تحت الماء

Não sabemos quanto tempo demorará até restabelecermos o Programa Stargate se alguma vez o conseguirmos fazer.
نحن لا نعرف متى يمكن أن نجدد برنامج بوابة النجوم. لبعض الوقت

Nós não sabemos quanto tempo estas pessoas vão estar fora. Podem estar de férias.
نحن لا نعلم كم من الوقت سيظل هؤلاء الأشخاص غائبين ربما يكونون في إجازة

Sim, mas o meu pai está a morrer. E não sabemos quanto tempo é que ele ainda tem.
أجل، ماعدا أن والدي يحتضر ونحن لا نعلم كم بقيّ لديه من الوقت

Não sabemos quanto tempo temos até que o seu filho accione os explosivos.
لا نعلم كم نملك من الوقت حتى يستطيع ابنك تشغيل المتفجرات.

Não sabemos quanto tempo vai demorar, e não esperem que telefonemos para avisar.
لا نعلم كم من الوقت سنغيب و لاتتوقعوا أتصالاً منا للعودة

Sim, é, mas não sabemos quanto tempo se manterá.
أجل، التصوير المقطعي مشجع ولكن لا نعلم كم من الوقت سيظل كذلك؟

Infelizmente, não sabemos quanto tempo vai ser preciso.
. للأسف ، نحن لا نعلم كم سيستغرق الوقت

Não sabemos quanto tempo ficaremos nas naves.
لا نعلم كم سنمكث على متن هذه السفن ؟

Não sabemos quanto tempo a água tem de durar.
نحن لا نعرف متى المياه لديها إلى آخر.

Quer dizer, não sabemos quanto tempo estivemos cá fora, até chegarmos aqui, portanto...
لا نعرف... نحن لا نعرف متى كنا خارج قبل وصلنا إلى هنا...

Não sabemos quanto tempo lhe resta.
ونحن لا نعرف متى.