"sabemos que estamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعرف أننا
• نعلم أننا
• نعلم بأننا

Então, como sabemos que estamos a ter impacto?
إذن، كيف لنا أن نعرف أننا نبلغ تأثيرًا؟

Como sabemos que estamos a ir na direção certa, pai?
كيف نعرف أننا نسير بالاتجاه الصحيح يا أبي؟

sabemos que estamos numa crise climática mundial, mas as nossas águas também estão ameaçadas a nível mundial e estamos a enfrentar uma crise de água, a nível mundial. Se queremos resolver esta crise durante a nossa geração, precisamos de mudar.
نحن نعرف أننا في أزمة مناخ عالمية، لكن عالميا، مياهنا مهدّدة، ونحن نواجه أزمة مياه عالمية، وإذا أردنا معالجة هذه الأزمات في حياتنا، نحن بحاجة للتغيير.

Nem sabemos que estamos a dormir, até que alguém nos acorde.
و نكاد لا نعلم أننا نائمين حتى يأتى شخص ويوقظهم.

sabemos que estamos aqui, não enganamos ninguém!
نحن جميعا نعلم أننا هنا . لا أحد يضحك على أحد

Pelo menos sabemos que estamos mais perto, certo?
على الأقل نحن نعلم أننا نقترب,أليس كذلك؟

Só nos sentamos neste sofá quando sabemos que estamos limpos.
نحن نجلس على هذهِ الأريكة فقط عندما نعلم بأننا لسنا وسخين

sabemos que estamos a ser vigiadas, mas felizmente, eles não esperam encontrar-nos aqui.
نعلم بأننا مراقبات لكن نأمل أن لا يتوقعن تواجدنا هنا

Bem, pelo menos sabemos que estamos no sítio certo.
على الأقل نعرف أننا في المكان الصحيح

O que fazemos é errado aos olhos da Igreja. Por isso mesmo sabemos que estamos no caminho certo.
ما نقوم به في نظر الكنيسة خاطىء جداً- لهذا نعرف أننا نقوم بالصواب-

E sabemos que estamos à deriva.
و نعرف أننا إنجرفنا

Temos um pesadelo, sabemos que estamos a dormir.
لقد كان حلما سيئا، ونحن نعلم أننا نائما،

Então sabemos que estamos no caminho certo.
حسنا، ثم نحن نعلم أننا أحرزنا تسير في الطريق الصحيح.

Os deuses controlam-nos o destino sabemos que estamos em boas mãos
الآلهة تتحكم بأقدرانا وهكذا نعلم أننا في أيد أمينة

sabemos que estamos no lugar certo.
حسنا ، على الأقل نعلم أننا في المكان المناسب

Às vezes dividimos o mundo em "nós contra eles", em "parte do grupo" contra "fora do grupo". Outras vezes sabemos que estamos a fazer algo errado e envergonhamo-nos com isso.
الآن في بعض الأحيان، نفرق العالم إلى نحن، ضدهم، إلى داخل المجموعة في مقابل خارج المجموعة، وأحيانا حين نقوم بذلك، نحن نعلم أننا نقوم بشيء خطأ، ونخجل منه شيءً ما.

sabemos que estamos certos e eles estão errados.
نعلم بأننا على صواب وهم على خطأ.

sabemos que estamos mortos, menina. Não somos estúpidos.
نعلم بأننا اموات ياسيده ، لسنا أغبياء