"saberíamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سنعرف
• عرفنا
• سنعلم
• لنعرف
• لنعلم
• لعرفنا
• فسنعلم
• ستعرف
• كنا سنسمع

saberíamos que aqueles foram os melhores momentos da nossa vida.
هل كنا سنعرف أن تلك كانت أفضل لحظات حياتنا؟

Não, se ele já tivesse despertado o Anjo, saberíamos disso.
لا، إذا كان قد نهض بالملاك كنا سنعرف ذلك

Não saberíamos que os nossos aviões eram ineficazes!
ما كنا سنعرف أن هجوم الطيارين بلا فائدة سيدي الرئيس

Se houvesse correspondência entre as duas balas, já saberíamos.
إذا كان هناك تشابه بين الرصاصات لكنا عرفنا الأن.

Não estamos aí. Se estivéssemos, saberíamos onde está a HAB.
نحن لسنا فى هذه الصوره لو كنا فيها لكنا عرفنا مكان الهاب

Se estes algoritmos — como os algoritmos em Wall Street — um dia falhassem e dessem para o torto, como é que saberíamos?
وإن حدث لتلك خوارزميات ما حدث لخوارزميات وول ستريت أي إن اصابها عطب بصورة مفاجئة فكيف سنعلم ذلك .. ومن سيعلم ذلك

Bom, se soubéssemos isso, saberíamos onde o encontrar, não é?
‫لو علمنا ذلك ‫كنا لنعرف أين سنجدها، أليس كذلك؟

O rapaz poderia ter a Armada Espanhola a navegar na corrente sanguínea, e nós não o saberíamos, até ela começar a disparar os canhões.
كان يمكن أن يكون لديه الأسطول الأسباني بمجرى الدم و ما كنا لنعلم بأمره إلا عند إطلاق المدافع

Certo, se as salas estivessem marcadas com números como 10, 1, 7, saberíamos algo sobre a sua posição.
لو كانت الغرف معلمة بأرقام مثل 10,1,17 سنعرف موقع الغرفة

Se for muito rápido, aí saberíamos que o fígado não está a processar o álcool.
إذا كان سريعاً جداً سنعرف أن كبدها لا يعالج الكحول الممتص

Nós saberíamos, se o carro dele estivesse lá em baixo.
لأننا كنا سنعرف إذ الخادم يملك . سيارته بالطابق السفلي

Se não houvesse uma borda no exterior, então saberíamos que fora um projéctil que causara a ferida.
لو لم يكن هنالك أثر الشفة عندها سنعرف أنهُ سلاح منطلق قد سبب الجرح

Talvez nos tenha dado a amostra, porque, se não desse, saberíamos que era ele.
ربما اعطانا العينة لعلمه انه ان لم يفعل ذلك سنعرف انه هو

Olha, admito, se não inventasses este plano de infiltração, jamais saberíamos o quão sério isto está a ficar.
, أسمع , أنا أعترف بذلك , إذا أنت لم تأتي بهذه الخطة لأختراق العصابة فنحن لم نكن سنعرف مدى خظورة هذا الأمر

Se ele não tivesse posto ai o nome, não saberíamos quem ele era.
إذا لم يحفر اسمه هنا لما عرفنا من كان هو

Se fosse um trabalho de sonho, nós saberíamos.
لو كانت المهنة التي يحلمون بها, كنا عرفنا

Bem, se encontrámos, não saberíamos que eram tuas, pois não?
حسنا ولو وجدنا لما عرفنا أنها تخصك صحيح؟

Se lhe pusesses um chocalho no pescoço, saberíamos quando ela vinha cá.
أبي, لو تضع جرس حول عنقها, سنعلم متى تأتي

saberíamos de imediato. Temos pontos de verificação ao longo do percurso.
سنعلم بذلك على الفور، أعني لقد وضعنا نقاط تدقيق على طول السباق

Não saberíamos se o segurança não tivesse visto tudo.
مايكل ويالكس قتل, لكنا لم نكن لنعرف هذا.. إن لم يشهد الحارس ذلك.

Um centímetro ou dois para um dos lados, nunca saberíamos do homicídio.
إنش أو اثنين إلى اليسار أم إلى اليمين ما كنا لنعرف أبداً بانها جريمة قتل

Os nossos ancestrais acreditavam que o conhecimento mais importante que eles poderiam transmitir-nos é que, quando entrássemos neste período de crise, que é onde estamos agora, saberíamos o que fazer.
إعتقد أجدادنا أن ذلك من أهم المعارف التي سيتركوها لنا لنعلم ما الذي يجب علينا عمله

Se tivesse olhado para cima durante a massagem, saberíamos quem é "A".
لو أنني اطلعت إلى الأعلى وحسب أثناء التدليك لعرفنا مَنْ هو (اي)

Se estivesse em contactos, saberíamos.
حين تبدأ بالقيام بجولات فسنعلم

Assim saberíamos o que é justo e o que o não é.
عندئذٍ ستعرف ما هو بالفعل حقيقةٌ مطلقة وما هو ليس كذلك.

Se estivesse morta, já saberíamos. Não há segredos neste lugar.
كنا سنسمع لو أنها ماتت لا توجد أسرار في هذا المكان.