"saber de quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أعرف لمن
• أن أعرف من
• يهمني من

Gostava de saber de quem era esse livro.
أودّ أن أعرف لمن كان هذا الكتاب.

Eu não quero saber de quem é, ou há quanto tempo está a acontecer. Eu só, eu... Espera!
لا أريد أن أعرف لمن هذا الجنين أو منذ متى كان الأمر يجري، لكني...

- Quero saber de quem é aquela casa.
أريد أن أعرف لمن تعود ملكية ذلك البيت

Eu só precisava mesmo de saber de quem estou a ir atrás.
أريد أن أعرف من الذي أطارده ، فلو أنه

Agora preciso saber de quem estás a falar?
الآن.. أريد أن أعرف من الذين تتحدث عنهم

Não quero saber de quem é o carro, vou-me embora.
لا يهمني من هذه سيارته أنا ذاهب

Doce, não quero saber de quem ouve. Foste sempre tu.
{\pos(192,230)} ،عزيزي، لا يهمني من يسمع كلامي لطالما كنت أنت

Quero saber de quem é este carro.
أريد أن أعرف لمن تنتمي هذه السيارة.

Gostaria de saber de quem devo ir atrás.
أريد أن أعرف من يُطاره

E não quero saber de quem saiba.
ولا يهمني من يعرف

E não quero saber de quem o saiba!
ولا يهمني من يعلم بهذا