"saber isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعرف هذا
• معرفة هذا
• تعرفي ذلك
• تعلم هذا
• لمعرفة هذا
• معرفة ذالك

Já que és relativamente novo aqui, ainda não deves saber isto, mas o corpo da Major Kusanagi também foi feito pela Megatech.
وبما انك جديد نسبياً لمجموعتنا انت لا تعرف هذا لكن جسم الرائد كوساناجي صنع ايضاً بتقنيه عاليه

Lamento, David, mas ela tem mesmo de saber isto.
أنا اسف يا ديفيد, لكنها حقا يجب ان تعرف هذا

Os seus rapazes devem saber isto, agora temos um vencedor a cada 3 corridas, antes mesmo da corrida começar.
..على فتيانك معرفة هذا ..لنا حصة فائز واحد من بين ثلاثة فائزين ..قبل أن يبدأ السباق حتى

Penso que saber isto é um contexto muito útil, para nos ajudar a pensar nas nossas origens.
أعتقد أن معرفة هذا مفيد للغاية في سياق الذي فيه يمكننا التفكير بأسلافنا.

Podes ainda não saber isto mas já fiz algumas compras.
انتِ لم تعرفي ذلك بعد ولكني قمت بشراء بعض الأشياء

Não deves saber isto, mas quando era polícia...
، إذاً ، ربما لا تعلم هذا ، لكن عندما كنت لا أزال شرطياً

Há dois modos de se saber isto, sem recorrer a um calendário:
هناك طريقتان لمعرفة هذا بدون الرجوع للتقويم

Tenho 34 anos! Passou-vos pela cabeça que gostaria de saber isto mais cedo?
أنا عندى 34 عام هل هذا خطر ببالك بأنّني أريد معرفة ذالك في وقت سابق؟

Não sei se vais querer saber isto, papá, mas ela usou supositórios para dormir, uns seis ou sete.
لست متأكد أنك يا أبي تريد أن تعرف هذا لكنها إستعملت ستة أو سبعة من الأقراص المنومة

Podes não saber isto, mas o teu pai e eu nem sempre fomos assim perfeitamente felizes.
قد لا تعرف هذا. لكن أنا ووالدك لم نكن سعداء دائماً.

Costumavas saber isto antes de teres uma paixão por este tipo.
كنت تعرف هذا قبل إندماجك معهذاالرجل..

Mas deve saber isto sobre mim...
عليك أن تعرف هذا عني، مع ذلك..

Podes não saber isto, David, mas a Jade está a seguir as pisadas do pai e vai estudar medicina no Outono.
ربما لا تعرف هذا (ديفيد) لكن جيد) ستمشي على خطى أبيها) هذا أكيد

Para que é que preciso de saber isto, se vou ser professora?
لماذا عليّ معرفة هذا إذا كنت سأصبح معلمة؟

Eu não devia saber isto, mas ele é um dos vossos cientistas classe 8.
نعم ، ليس علي معرفة هذا الامر ولكنه احد الاشخاص الذين يعملون معك في المشاريع السرية

E é por te amar que não posso ser egoísta contigo e que não podes saber isto.
ولأنني أحبك. لا يمكنني أن أكون أناني معك. لم لا يمكنك معرفة هذا.

Teria sido bom saber isto há 8 meses.
لن يكون من الجيد معرفة هذا منذ ثمانية أشهر

Além disso, e também tem de saber isto, a Claire Ripley mostrou-me uma fotografia.
ولكن أيضاً، ويجب أن تعرفي ذلك أيضاً (كلير ريبلي) أرتني صورة

Mereces saber isto.
تستحقين أن تعرفي ذلك

Precisa de saber isto. De todas as pessoas no mundo eu nunca o trairia.
يجب أن تعلم هذا من بين كل الناس في العالم

Quero saber isto. Acho que muito do que se passa no mundo tem que ver com a Economia.
كلا ,أنا أريد تعلم هذا, أنا أظن أن الكثير مما يحدث في العالم

Se não estás a planear roubar o museu, porque precisas de saber isto tudo?
إن لم تكن تخطط للسطو على المتحف، فلِمَ تحتاج لمعرفة هذا كله؟

É bom saber isto, conhecer o teu ponto fraco.
من الجيد معرفة ذالك اعلم بانك ضعيف