"saber o que é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف ما الذي
• يعرف ماذا
• نعرف ما الذي
• لمعرفة ما
• أن أعرف ماذا
• نعرف ماذا

Quero saber o que é que ele tramava antes de fugir.
أريد أن أعرف ما الذي كان يخطط له قبل أن يهرب.

Vou esquecê-lo depois disto, prometo, mas preciso de saber o que é que aconteceu.
سأدع الأمر وشأنه بعد هذا، أعدك، لكن عليّ أن أعرف ما الذي حصل.

E, depois, quero saber o que é que está a acontecer.
وعندها أريد أن أعرف ما الذي يجري بحق الجحيم

Alguém que quer saber o que é que se passa?
شخص يريد أن يعرف ماذا يحدث هُنا

Talvez. Queremos saber o que é que vocês pensam. Soubemos que trabalham com casos estranhos.
ربّما، نريد أن نعرف ما الذي تعتقدانه أنتما، فقد سمعنا أنّكما تعملان على القضايا الغريبة.

Preciso de saber o que é que aconteceu à minha filha.
أنا بحاجة لمعرفة ما حلّ بابنتي

Preciso de saber o que é que vocês estão a fazer, no que estou envolvido.
أريد أن أعرف ماذا يفعله جماعتك الأن ما الذي تورطت به

Ele disse que o mundo está em perigo. Precisamos de saber o que é que aconteceu aqui.
هو يقول بأن العالم في خطر فنحتاج أن نعرف ماذا حدث هنا

Apenas preciso de saber o que é que te torna assim tão especial.
أريد أن أعرف ما الذي يجعلك مميزة جداً لا شيء

Eu quero saber o que é que não me estás a contar.
أريد أن أعرف ما الذي لا تخبرني به

Quero saber o que é que ele descobriu. Um canhão não consegue derrubar aquele idiota!
أريد أن أعرف ما الذي وجده المدفع لا يستطيع أن يكسر ذلك الوغد!

Gostaria de saber o que é que estou aqui a fazer.
أودّ أن أعرف ما الذي أفعله هنا

Tenho que saber o que é que ela está a esconder.
عليّ أن أعرف ما الذي تخبئه.

Lacey, preciso de saber o que é que aconteceu entre ti e o Detective Welch.
(ليسي)، أريد أنّ أعرف ما الذي حصل بينكِ و بين المُحقق (ويلتش).

Todos querem saber o que é que vamos fazer.
الجميع يريد أن يعرف ماذا سنفعل

Mulheres. Vá-se lá saber o que é que querem.
النساء، من يعرف ماذا يردن؟

Queremos saber o que é que o fez vir aqui na noite em que encontrou o corpo da Ursula.
نريد أن نعرف ما الذي أتى بك هنا ليلة وجدت جثة (أوسولا)

Queremos saber o que é que anda a enlouquecer os morcegos.
-نريد أن نعرف ما الذي سبب جنون الخفافيش

Eu preciso de saber o que é que ela disse.
أحتاج لمعرفة ما قالت

Não gostavas de saber o que é que acontece?
ليس لديك فضول لمعرفة ما حدث ؟

Só quero saber o que é que fizeste como corpo.
فقط أردت أن أعرف ماذا فعلت مع الجثة

Quero saber o que é que ela viu a noite passada.
أود أن أعرف ماذا رأت الليلة السابقة.

E, nós precisamos de saber o que é que eles irão fazer em relação a isto.
و علينا ان نعرف ماذا سيفعلون بهذا الخصوص