"saber porque é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعرف لماذا
• تعرف لماذا
• معرفة سبب
• معرفة لماذا
• اعرف لماذا
• نعرف لماذا
• لمعرفة لماذا
• يعرف لما
• معرفة لم
• تعرف سبب
• أعلم لمَ
• أعرف سبب
• أعرف لم
• تعلم لماذا
• تعرفي لماذا

Quero saber porque é que a tua assinatura não está aí.
أريد أن أعرف لماذا لا يوجد إمضاؤك على هذه الرّسالة

Só quero saber porque é que publicou o meu manifesto.
أنا فقط أريد أن أعرف لماذا نشرت بيانى الرسمى

E a sua mulher quer saber porque é que não conheço uma rapariga decente.
زوجك تريد أن تعرف لماذا لا أستطيع أن اواعد إمراة جميله

Queres saber porque é que toda a gente se ri de ti, Sam?
أتريد أن تعرف لماذا يضحك عليك الجميع يا سام

Penso que têm direito em saber porque é que o agente deles foi baleado, não acha?
اعتقد أن لهم الحق في معرفة سبب إطلاق النار على عميلهم

Só queria saber porque é que toda a gente me abandona.
أنا أريد مجرد معرفة لماذا الجميع يهجرني دائماً

Existe ali amor e eu gostaria de saber porque é que não tenho pessoas assim, com quem trabalho?
كان هناك حب، فأردت أن أعرف لماذا ليس لدي زملاء مثل هؤلاء؟

Eu queria saber porque é que aqueles miúdos não tinham água, uma substância essencial à vida.
أردت أن أعرف لماذا كانت المياه تنقص هؤلاء الأطفال بالرغم من أنها من ضروريات الحياة.

Abe, quero saber porque é que o dinheiro não te está a fazer feliz.
أريد أن أعرف لماذا لا يحقق لك مالي السعادة

Queria saber porque é que o Drácula e o Angel têm tanto poder sobre ti.
أردت أن أعرف لماذا دراكولا وآنجيل لديهما تأثير قوي عليكِ

Quero saber porque é que esta porcaria é ensinada aos nossos filhos.
أريد أن أعرف لماذا تُدرّس هذه القذارة لأولادنا

Gostava de saber porque é que ainda não foram mordidos? Merda. Não pode ser ela outra vez!
أريد أن أعرف لماذا لم تعضهم السحالى حتى الآن ؟ ياللهول، لايمكن أن تكون عادت بهذه السرعة

Queres saber porque é que eu digo sempre "pai"?
أبي أتريد أن تعرف لماذا أستمر في مناداتك أبي؟

Querias saber porque é que me chamavam de Nightingale (rouxinol)?
هل ما تزال أن تعرف لماذا يدعونني بالفتاة90؟

Já agora, a tua irmã passou lá a casa esta manhã e queria saber porque é que tu não atendes as chamadas da tua mãe.
. أو كلمة واحدة من شخص كوالدتك بالمناسبة ، لقد أتت شقيقتك هذا الصباح و أرادت أن تعرف لماذا . لا تجيب على إتصالات والدتك

Se quiser saber porque é que eu fiz o que fiz, vá e veja.
إن أردت معرفة سبب إقدامي على فعلتي هذه إذهب والق نظرة

Queres saber porque é que ela está no sistema?
هل تريد معرفة لماذا هي في النظام ؟

Adorava saber porque é que a minha devota sogra pensa de uma forma... e os meus dois conselheiros mais leais e de confiança... pensam precisamente o oposto.
اود ان اعرف لماذا امى المخلصه تفكر فى شىء وناصحى المخلصين يفكرون بالشىء المعاكس

Certo, bem, gostaríamos de saber porque é que você foi à reunião e a matou.
حسنا إذن نريد أن نعرف لماذا ذهبت لاجتماع لم الشمل وقتلتها؟

Mas estou mais interessado em saber porque é que nos encontrámos.
لكن أنا أكثر إهتماما لمعرفة لماذا إجتمعنا.

Quer saber porque é que a mulher está presa.
ويريد أن يعرف لما زوجته محجوزة

Penso que tenho cinco famílias que querem saber porque é que os seus familiares estão mortos.
أعتقد أنني لدي 5 عائلات يودون معرفة لم أحبائهم أموات؟

Queres saber porque é que deixo o Scotty ficar lá em casa?
أتريد أن تعرف سبب سماحي لـ(سكوتي) أن يقيم معي؟ لأنه لطيف؟

Quero saber porque é que inventaste aquela história falsa acerca da tua mãe.
أودّ أن أعلم لمَ اختلقت تلك القصّة الزائفة عن أمك.

Quero saber porque é que isto surgiu hoje.
أريد أن أعرف سبب اعتراضكِ المفاجئ الليلة

Quero saber porque é que estamos a ir atrás dele.
أريد أن أعرف لم, بحق الجحيم, نحن منقادون بهذا الشكل؟

Ela quer saber porque é que dispararam contra a nossa casa.
تريد أن تعلم لماذا يطلق النار على منزلنا

Queres saber porque é que a Rainha Isabella detesta Kingsbridge?
هل تريدي أن تعرفي لماذا الملكة أيزبيلا تكره كينغسبريدج ؟