"sabermos se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعرف أن
• أن نعرف أنه
• نعلم إن
• نعرف إذا كان
• نعرف إن

Ponha os homens atrás destes cumes até sabermos se o vírus é real.
أحتاجك أن تضع رجالك خلف هذه الجبال حتى نعرف أن الفيروس حقيقى

Ponha os homens atrás destes cumes até sabermos se o vírus é real.
ما أحتاجه منك هو أن تضع رجالك خلف هذا حتى نعرف أن الفيروس حقيقى

Se não podemos confiar nele sobre isso, como sabermos se não estava envolvido no esquema de lavagem de dinheiro?
إن كان لا يمكن أن نثق به بهذا الخصوص، كيف لنا أن نعرف أنه لم يكن له علاقة بمخطط لغسيل الأموال؟

Mas continua a ter de fazer um exame completo antes de sabermos se o conseguimos acordar.
لكنه لا بد أن يقوم بفحص شامل عليه قبل حتى أن نعلم إن كنا نستطيع إيقاظه.

Demorará um pouco até sabermos se o cérebro foi afectado.
ستمر فترة قبل أن نعرف إذا كان دماغها تلقى الضربة أم لا تلقي الضربة ؟

Não fiquemos muito entusiasmados até sabermos se está num bom distrito escolar.
فلنترك الحماس قليلاً، حتى نعرف إن كانت منطقة بها مدارس جيدة

Não vou entregar o programa até sabermos se o teu pai está vivo.
أنا لن أسلم ذلك البرنامج حتى نعرف أن والدك على قيد الحياة

Como sabermos se ele está mentalmente estável?
كيف لنا أن نعرف أنه قادر عقلياً على القيادة؟

Falta pouco para sabermos se ele será mesmo o vencedor do Tour.
سوف تكون مدة قبل أن نعرف أنه هو الفائز بجولة (فرنسا)

Mas não há como sabermos se ela está ou não com a polícia.
لكن من المُستحيل لنا أن نعلم إن كانت تعمل مع الشُرطة أمْ لا.

Até sabermos se há um espião no edifício, vamos ter de manter as aparências.
حتى نعرف إذا كان هناك علامة في المبنى سنعمل على الحفاظ على ظهورنا

Hank, para quê entregá-lo antes de sabermos se alguém o procura?
لماذا نعيده ونحن لا نعرف إن كان هناك من يبحث عنه أم لا؟

Embora possa demorar até sabermos se ela se pode mover ou falar.
قد تكون هناك فترة قبل أن نعرف إن كانت قادرة على الحراك أو الكلام.

Sim, eu acho, apenas para proteger a infra-estrutura até sabermos se há algo aqui que seja realmente preocupante.
أجل, أظن ذلك, لحماية البنية التحتية فحسب حتى نعرف إن كان هناك شيء يتوجب القلق حياله فعلاً