"sabes disso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعرف ذلك
• تعلم ذلك
• تعرف هذا
• تعرفين ذلك
• تعلم هذا
• تعلمين ذلك
• تعرفين هذا
• تعلمين هذا
• تَعْرفُ ذلك
• عرفت هذا
• أتعلم ذلك
• عرفت ذلك
• أتعرف ذلك
• أتعلم هذا
• أتعرفين ذلك

Tomar conta do teu irmão é trabalho suficiente. sabes disso.
الأعتناء بأخوك هو عمل دائم لكلانا وأنت تعرف ذلك

Eles acabam connosco, as nossas famílias. Não vale isso. Tu sabes disso.
سيضربوننا ، وعائلاتنا الأمر لا يستحق ذلك ، أنت تعرف ذلك

Podias falar e confiar em mim. sabes disso, certo?
بامكانك التحدث الي والاعتماد علي، تعلم ذلك صحيح؟

Só quero que tenhas o que precisas. Tu sabes disso.
أريد أن تحصل على ما تحتاجه، أنت تعرف هذا

Ouve, ele não pode estar aqui. - sabes disso, sou um advogado.
انظري ، هو لا يمكن أن يكون هنا أنتي تعرفين ذلك

2 rapazes a sangue frio, e tu sabes disso.
طفلين مراهقين قتلوا بدم بارد وانت تعلم هذا

Não é só um jantar e tu sabes disso.
،إنّه ليس مجرّد عشاء فقط وأنت تعلمين ذلك

Vá lá, eles estão a atrapalhar-nos e tu sabes disso.
هياً ، إنهم يعطلون عملنا و أنتِ تعرفين هذا

Isto vai contra o objectivo desta viagem, e tu sabes disso.
هذه التفاهة تفسد الغاية من هذه الرحلة وانت تعلمين هذا

Sempre pretendeste imitar o que tinhas comigo e sabes disso.
تظل دائماً تسعى لإعادة ما كان بيننا، تعرف ذلك

Pois, sim. Eles não vão fazer nada e tu sabes disso.
نعم حقا, لن يفعلوا شيئا بهذا الخصوص وانت تعرف ذلك

Claro que estou ciente. Testemunhei ao comité. - sabes disso.
بالطبع أعرف لقد شهدت باللجنه و أنت تعرف ذلك

Sexta é o recital de dança dela. sabes disso.
عزيزي يوم الجمعة سيكون عرض رقصها، تعلم ذلك

Eu tenho de ensinar as crianças a sobreviverem. sabes disso.
يجب أن أواصل تعليم النجاة لأولئك الأطفال، تعلم ذلك

- Na verdade, é, porque sou polícia e tu sabes disso.
بلى، فى الواقع إنه يخصنى لأنى شرطى وأنت تعرف هذا

Nunca fui preconceituosa na minha vida e tu sabes disso.
لم يسبق أن كنت متحيزة في حياتي وأنت تعرف هذا

Mas agora tens de seguir em frente. Já sabes disso.
ولكن يجب عليك المضي قدماً أعني بأنكِ تعرفين ذلك

O dinheiro vem sempre ao de cima. sabes disso!
الأموال تتدفق دوماً بسهولة , أنت تعلم هذا

Os meus professores achavam-me incorrigível. Mas também sabes disso.
أساتذتي إعتقدوا أنني فاسد لكنّكِ تعلمين ذلك أيضاً

Vão deixar de procurar o verdadeiro assassino e sabes disso!
سيوقفون البحث عن القاتل الحقيقي ، أنتِ تعرفين هذا

A comida fica na cantina, irmã. Já sabes disso.
الطعام يبقى في المقصف أيتها الراهبة تعلمين هذا.

Frank, eu fiz o melhor que pude, e tu sabes disso.
أخبرتُك، فرانك انا عَمِلتُ أفضل يُمْكِنُ وانت تَعْرفُ ذلك إدوارد.

Nem quero saber como é que sabes disso.
انا لا ارغب حتى ان اعرف كيف عرفت هذا

Bela direita, mas vais para o inferno. sabes disso?
قبضة قوية ، لكنك ستذهب إلى الجحيم أتعلم ذلك ؟

- sabes disso por experiência própria?
وهل عرفت ذلك من خلال تجربتك الشخصية؟ بطبيعة الحال

Sabes, de onde viemos, isso é uma sentença de morte, sabes disso?
تعلم , من أين أتينا, أنه الموت المحتوم, أتعرف ذلك ؟

Vão morrer todos, sabes disso?
ستتسبّبون في قتل أنفسك جميعاً أتعلم هذا ؟

Amo-te. sabes disso?
. أنا أحبك أتعرفين ذلك ؟ كان هناك درب طويل طويل متعرج