"sabes quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعرف متى
• تعرفين متى
• أتعرف متى
• تعلم متى
• أتعلمين عندما
• هل تعلمين متى
• أتعرف عندما
• أتعلم متى
• تعرف عندما
• أتعرف كيف
• هل تعلم عندما
• لاتعرف متى
• اتعلم عندما
• أتعرفين متى
• أتعلمين متى

Ouvi o Russell dizer que tu não sabes quando parar.
لقد سمعت ماقاله روسل أنت لا تعرف متى تعتزل

Pois estamos. E tu ainda não sabes quando eu preciso que mintas.
نعم، هذا صحيح و لازلت لا تعرف متى أريدك أن تكذب

Mas não sabes quando, nem se algum dia irá acabar.
لكنّك لا تعرفين متى أو إنْ كان ذلك سينقضي

sabes quando foi o último dia feliz da minha vida, pai?
أتعرف متى كان آخر يوم سعيد في حياتي يا أبي؟

sabes quando foi a última vez que alguém me abriu a porta?
هل تعلم متى كانت اخر مرة احد فتح لي الباب ؟

Bem, sabes quando estamos na auto-estrada e me fazes acelerar?
أتعلمين عندما كنا على الطريق الحر وجعلتيني أسرع ؟

sabes quando comecei a amar-te?
هل تعلمين متى كانت المرة الأولى التي بدأتُ أحبكِ فيها؟

Aposto que tu não sabes quando é o meu aniversário.
أراهن على أنكَّ لا تعرف متى هو عيد ميلادي

Não sabes quando aumentar a dose nem quando a reduzir.
أنت لا تعرف متى تزيد الجرعه و متى تخففها

- E sabes quando o Colbert foi morto. - Por volta das 00:30.
ـ أراهن انك تعرف متى حدثت الجريمة ـ عند الساعة 12.30 بعد منتصف الليل

Acho que tu não sabes quando deves parar de telefonar.
يخبرني أنّكِ لا تعرفين متى عليكِ التوقف عن الإتصال.

sabes quando é que o mundo recua, Peyton?
كان افضل تعرفين متى يتراجع العالم يا بايتون ؟

Nunca sabes quando vais precisar. Não, acredita. É a tua conta de poupanças.
لا تعرفين متى ستحتاجينهم ثقي بي ، إنه حساب إدخار

sabes quando não deves aceitar menos do que mereces?
أتعرف متى لا تاخذ أقل مما تستحقه؟

sabes quando foi que decidi que queria ficar contigo para sempre?
أتعرف متى قرّرت أن أكون معك إلى الأبد؟

E quando nos vêm, sabes quando dizem que é a melhor altura para verem o José?
وعندما يرانا الناس هل تعلم متى هو الوقت المناسب كما يقولون لمشاهدة خوزيه؟

Sabes, quando chamamos, em geral significa vens até nós.
أتعلمين,عندما ننادى فهذا يعنى عاده أن تحضرى إلينا

sabes quando ele devia ter controlado?
لا، هل تعلمين متى كان يتولى المسيح عجلة القيادة؟

Sabes, quando eu era furioso, isto realmente ter-me-ia incomodado.
أتعرف عندما كنتُ غاضباً كان ذلك ليغضبني كثيراً

sabes quando fiz amor a última vez com a minha mulher?
أتعلم متى كانت آخر مرة مارست فيها الجنس مع زوجتي ؟

sabes quando ficam tão perto que não se sabe mais quem é quem?
انت تعرف .. عندما يقتربان جداً لا نستطيع ان نفرق بينهما

sabes quando nos sonhos ficamos paralisados
أتعرف كيف هو الأمر فى الأحلام عندما تشعر بأنك مشلول؟

Sabes, quando tinha a tua idade também apanhei.
هل تعلم. عندما كنت بمثل عمرك كنت أتعرض للمضايقات أنا أيضاً

Nunca sabes quando é que vais precisar de ver
أنت لاتعرف متى تحتاج لترى حقيقة شخص ما

sabes quando disse que queria que tu resolvesses os problemas sentimentais sozinho?
اتعلم عندما قلت لك انني اريدك ان تتعامل مع امور العلاقة لوحدك؟ انت لست مستعدا

sabes quando eu me enamorei por ti?
أتعرفين متى بدأت أحبك ؟

Ficas a meu lado. sabes quando é percebi que te amava?
أتعلمين متى أدركت للمرة الأولى أنني أحبك؟