"sabes que isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعرف أن هذا
• تعرفين أن هذا
• تعلم أن هذا
• أتعلم أن هذا
• أنت تعلمين أن هذا
• تعرفين ان هذا

Não Sabes que isto é à prova de bala?
ألا تعرف أن هذا الزجاج مضاد للرصّاص ؟

Tu Sabes que isto é um mau presságio, Ted. Tu és o "tipo-Universo"!
انت تعرف أن هذا فأل شؤم انت تعتقد بهذا اليس كذلك ؟

Sabes que isto é uma unidade CSIS, não sabes?
أنت تعرف أن هذا مفتاح محرك أقراص تابع ل سي أس أي أس ، صح ؟

Sabes que isto foi um arranjinho, certo?
و كان على وشك الإنتقال لسكن جديد قام بشراءه أنت تعرفين أن هذا كان مدبراً؟

E tu Sabes que isto não é um campo de basquete, certo?
وأنت تعرفين أن هذا ليس ملعباً لكرة السلة؟

E tu sabes... tu Sabes que isto não vai acabar.
هذا خطأ أبي , مفهوم؟ وأنتالآن, تعلم أن هذا لن ينتهِ

Sabes que isto está a ser falado nas conversas da rádio?
أتعلم أن هذا الآن هو حديث برامج الإذاعة؟

Sabes que isto faz de mim o próximo projecto da Alice Morgan?
أنت تعلمين , أن هذا يجعلني المشروع التالي لأليس مورغان؟

Sabes que isto é a primeira coisa em toda a minha vida... que consigo devido a isto e não devido a isto tudo?
هل تعرفين ان هذا هو اول شيئ في حياتي كاملة احصل عليه معتمدة على هذا وليس كل هذا ؟

Tu Sabes que isto não chega para pagar o carregamento todo.
تعرف أن هذا لن يكون كافياً لتغطية الشحنة كلها

Já anda descontrolado. Como Sabes que isto não o vai irritar?
إنه يظهر ردود فعل كيف تعرف أن هذا لن يغضبه أكثر ؟

Sabes que isto vai ficar feio, não sabes?
تعرف أن هذا سيكون خطراً، أليس كذلك؟

Tu Sabes que isto é uma loucura. Temos que encontrar uma saída.
تعرف أن هذا جنون يجب أن نجد مخرج

Sabes que isto é algo muito maior do que nós.
أنت تعرف أن هذا أكبر من كلينا,صحيح؟

Sabes que isto é uma armadilha, não sabes?
أنت تعرف أن هذا فخ، أليس كذلك ؟

Sabes que isto vai mudar tudo.
أنت تعرفين أن هذا سوف يغير كل شيء

Sabes que isto não vai acabar bem.
تعرفين أن هذا لن ينتهي بشكل جيد

Ainda que eu cumpra uma pequena pena, Sabes que isto ainda não terminou.
وحتى لو سُجنت قليلاً... تعرفين أن هذا لم ينتهِ.

Estás, porque Sabes que isto pode ser uma coisa séria.
-أنتِ خائفة لأنك تعرفين أن هذا يمكن أن يكون حقيقيا

E Sabes que isto vai exigir algumas explicações.
و تعلم أن هذا سيتطلب شرحاً كثيراً

Sabes que isto não significa que sou a tua namorada?
أنت تعلم أن هذا لا يعني أنني حبيبتك.

Sabes que isto vai acabar, certo?
تعلم أن هذا سوف ينتهي ، أليس كذلك ؟

Sabes que isto é uma corrida, não sabes?
أتعلم أن هذا سباق ، أليس كذلك؟

Glory, Sabes que isto não se trata só da Josie.
(غلوري) أنت تعلمين أن هذا ليس متعلقاً بـ (جوزي) فقط

Tu Sabes que isto não é real. Isto é uma treta.
تعرفين ان هذا ليس حقيقياً هذا هراء